1
00:02:55,080 --> 00:02:58,880
గత చరిత్రను బయటకు తీశారు
మన భుజాలపై ఉంది,

2
00:02:59,084 --> 00:03:05,114
ఇది బ్రిటిష్ వారి పుస్తకం
1932లో పురావస్తు శాస్త్రవేత్త డేవిడ్,

3
00:03:05,658 --> 00:03:10,254
అతను తన పూర్తి వివరాలను వ్రాసాడు
కనిష్క సామ్రాజ్యంపై విస్తృత పరిశోధన,

4
00:03:10,396 --> 00:03:18,326
అతను కనిష్క సామ్రాజ్య సంపదను విశ్వసించాడు
ఇక్కడ మాత్రమే ఎక్కడో దాగి ఉంది,

5
00:03:18,771 --> 00:03:23,174
తన నమ్మకాన్ని నిరూపించుకోవడానికి,
అతను కొన్ని ఆధారాలు కూడా కనుగొన్నాడు

6
00:03:23,375 --> 00:03:26,503
వాటిలో మొదటిది
ఇదేనా లాకెట్,

7
00:03:29,715 --> 00:03:33,708
ఇది పెట్టెకి కీలకం
నిధికి సంబంధించిన రోడ్ మ్యాప్‌ని కలిగి ఉంది.

8
00:03:33,952 --> 00:03:36,750
అతని మరణం వరకు ఆ కీ కోసం,

9
00:03:37,523 --> 00:03:40,424
అతను ఈ పెట్టె కోసం వెతుకుతున్నాడు,

10
00:03:40,693 --> 00:03:42,524
కానీ అతనికి పెట్టె దొరకలేదు,

11
00:03:42,861 --> 00:03:49,596
కానీ 4 నెలల క్రితం, నేను దీనిని కనుగొన్నాను
పాకిస్తాన్ బ్లాక్ మార్కెట్ లో బాక్స్,

12
00:03:49,768 --> 00:03:55,001
ప్రభుత్వాన్ని పొందడానికి నాకు 4 నెలలు పట్టింది.
ఇక్కడ తవ్వకం పని చేయడానికి అనుమతి,

13
00:03:55,541 --> 00:04:02,743
మేము సమాచారాన్ని ధృవీకరించాము
డేవిడ్ మాత్రమే ఇక్కడ చివరిగా ఉన్నాడు,

14
00:04:03,148 --> 00:04:06,117
మేము కీని కనుగొనాలి
మరియు నిధి కూడా.

15
00:04:06,318 --> 00:04:09,685
విలువ ఎంత కావచ్చు
నిధి యొక్క?

16
00:04:13,025 --> 00:04:17,689
ఎంతగా అంటే ప్రతి పేదవాడు
ఈ ప్రపంచంలో ఒక్కొక్కరికి ఒక కోటి లభిస్తుంది.

17
00:04:18,130 --> 00:04:21,657
నిధి కంటే,

18
00:04:21,800 --> 00:04:25,463
చూపించడమే మా ప్రధాన లక్ష్యం
గతం యొక్క అద్భుతమైన చరిత్ర.

19
00:05:22,995 --> 00:05:26,453
మీకు నన్ను తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

20
00:05:41,580 --> 00:05:42,911
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం!

21
00:05:43,081 --> 00:05:47,211
భయం విలువ మీకు తెలుసు.

22
00:05:50,889 --> 00:05:53,119
మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారు.

23
00:05:54,159 --> 00:05:58,323
మీ దగ్గర పెట్టె ఉందని నేను తెలుసుకున్నాను
కొంత నిధికి దారి తీస్తుంది.

24
00:06:02,768 --> 00:06:06,670
మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నారని నాకు తెలుసు
నిధిని ప్రభుత్వానికి అప్పగించండి

25
00:06:06,905 --> 00:06:08,031
బాగుంది!

26
00:06:08,474 --> 00:06:11,910
మీరు చదువుకున్నారు
విదేశీ దేశం, సరియైనదా?

27
00:06:14,613 --> 00:06:18,640
మీరు మర్చిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ దేశం యొక్క సంప్రదాయాలు.

28
00:06:19,918 --> 00:06:21,886
మీరు పుస్తకాలలో చదువుకున్నట్లే,

29
00:06:22,254 --> 00:06:25,553
మాకు ఎన్నుకోబడిన వారు లేరు
ప్రభుత్వం ప్రతి 5 సంవత్సరాలలో,

30
00:06:29,294 --> 00:06:32,320
ఏకైక ప్రభుత్వం ఇక్కడ నేను నడుపుతున్నాను,

31
00:06:33,632 --> 00:06:34,530
పెట్టె ఎక్కడ ఉంది?

32
00:06:57,923 --> 00:07:04,192
మీరు కీని కనుగొన్న క్షణం
ఈ పెట్టె, వెంటనే నా దగ్గరకు రండి.

33
00:07:04,563 --> 00:07:05,757
అర్థమైందా?

34
00:07:11,270 --> 00:07:14,637
ఈ క్షణం నుండి,
మీరు పీల్చే గాలి,

35
00:07:15,941 --> 00:07:17,533
మీరు చూసే కాంతి,

36
00:07:17,910 --> 00:07:19,309
నీవు నిలబడిన భూమి,

37
00:07:19,778 --> 00:07:21,439
నువ్వు నాకు అన్నీ రుణపడి ఉన్నావు,

38
00:07:21,713 --> 00:07:25,376
మీకు ఇక్కడ ఏది దొరికినా,
అది చూసే మొదటి వ్యక్తి నేనే అయి ఉండాలి,

39
00:07:26,552 --> 00:07:29,385
నేను అనుమతిస్తేనే మీరు తప్పక చూడాలి,

40
00:07:30,522 --> 00:07:33,753
అతను నిధిని కనుగొనే రోజు వరకు
అతను చెప్పినట్లు ఉంది,

41
00:07:34,693 --> 00:07:35,921
మీరందరూ నా బానిసలు!

42
00:08:22,574 --> 00:08:27,034
బాక్స్ ఇక్కడ ఉంది, కీ ఎక్కడ ఉంది?

43
00:08:27,245 --> 00:08:31,409
పెట్టె నిండా డబ్బు...

44
00:08:36,154 --> 00:08:39,988
రా, నేను నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను...

45
00:08:45,330 --> 00:08:49,130
నేను అదృష్టంతో అవకాశాలు పొందాలనుకుంటున్నాను ...

46
00:08:49,968 --> 00:08:54,302
నన్ను పిలిస్తే,
నేను ఇబ్బందులను తొలగిస్తాను ...

47
00:08:54,439 --> 00:08:59,103
నన్ను వెళ్ళమని అడిగితే,
నేను పొగ నుండి అగ్నిని బయటకు తెస్తాను ...

48
00:08:59,277 --> 00:09:03,407
అగ్ని ఇక్కడ ఉంది, లంక ఎక్కడ ఉంది?

49
00:09:03,582 --> 00:09:07,985
ధ్వని ఇక్కడ ఉంది, డ్రమ్ ఎక్కడ ఉంది?

50
00:09:37,916 --> 00:09:47,814
స్కామ్ మిమ్మల్ని పిలుస్తోంది...
కొత్త కోణం చూపించడానికి...

51
00:09:49,494 --> 00:09:53,794
మీ పని పూర్తయితే,
రాత్రికి రాత్రే నువ్వు రాజువి...

52
00:09:53,932 --> 00:09:58,369
కాకపోతే నువ్వు మాయమైపోతావు
చీకటితో...

53
00:09:58,503 --> 00:10:03,463
ఇది అర్థం చేసుకుంటే..
ఆలస్యం చేయకుండా ముందుకు సాగండి...

54
00:10:12,284 --> 00:10:16,653
నేను చేస్తే,
నేను ఏ ప్రయత్నం విడిచిపెట్టను ...

55
00:10:16,822 --> 00:10:21,384
నేను దిగితే,
నాకు ఏ లోతు అసాధ్యం కాదు...

56
00:10:21,560 --> 00:10:25,758
నాకు ధైర్యం ఉంది, మార్గం ఎక్కడ ఉంది?

57
00:10:25,897 --> 00:10:30,334
నాకు ధైర్యం ఉంది, స్థలం ఎక్కడ ఉంది?

58
00:11:00,098 --> 00:11:03,431
మీరు నా సవాలును స్వీకరిస్తారా?

59
00:11:04,803 --> 00:11:10,571
ప్రతి బయటకు దూరి ఉంటుంది
నీ పైసా?

60
00:11:11,710 --> 00:11:15,976
పాచికలు మీకు అనుకూలంగా ఉన్నాయి...

61
00:11:16,214 --> 00:11:20,617
పందెం వేయండి మరియు మీకు కావలసినది తీసుకోండి ...

62
00:11:20,786 --> 00:11:25,382
గెలవడానికి తెలివైన ఎత్తుగడలు వేయండి
నువ్వు పోగొట్టుకున్నదంతా తిరిగి...

63
00:11:25,590 --> 00:11:33,622
ఆనందంలో వెర్రివాళ్ళు...
ఆనందంలో నడవండి...

64
00:11:34,432 --> 00:11:38,892
నేను ఎద్దుల కన్ను కొట్టాలి
పాలపుంతలో...

65
00:11:39,070 --> 00:11:42,972
అమృత సముద్రం రావాలి
నాకు ప్రవహిస్తోంది...

66
00:12:18,076 --> 00:12:19,600
నా ప్రియమైన న్యాయమూర్తికి నమస్కారాలు!

67
00:12:19,778 --> 00:12:21,609
ప్రియమైన? ఆ నాన్సెన్స్ ఏమిటి?

68
00:12:21,780 --> 00:12:23,008
ఏ మనిషి?

69
00:12:23,648 --> 00:12:25,980
నా క్లయింట్ గౌతమ్.

70
00:12:26,551 --> 00:12:28,951
ప్రకటనను నమ్ముతున్నారు
టీవీలో అదృష్టమ్ అసోసియేట్స్ ద్వారా,

71
00:12:29,120 --> 00:12:30,052
చాలా బాధపడ్డాడు సార్

72
00:12:30,622 --> 00:12:33,318
వాగ్దానం చేసే అదృష్టం వస్తుంది
అతనికి 60 రోజుల్లో,

73
00:12:34,259 --> 00:12:36,523
వారు అతనిని ఈ అదృష్ట మనోజ్ఞతను కొనుగోలు చేశారు
దురదృష్టం నుండి బయటపడటానికి,

74
00:12:36,695 --> 00:12:40,461
అతనికి అదృష్టం రాలేదు కానీ
భారీగా పెట్టుబడి పెట్టి డబ్బు పోగొట్టుకున్నాడు

75
00:12:40,632 --> 00:12:45,262
అంతేకాకుండా వారు నా క్లయింట్‌ని చేసారు
60 రోజులు రోజుకు ఒకసారి మాత్రమే తినాలి

76
00:12:45,637 --> 00:12:51,075
పరిహారం ఇవ్వాలని కోర్టును కోరుతున్నాను
అతని శారీరక మరియు మానసిక వేదన కోసం నా క్లయింట్.

77
00:12:51,276 --> 00:12:53,676
పొందుతానని నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
అటువంటి విచిత్రమైన సందర్భం,

78
00:12:53,912 --> 00:12:56,472
ఇది ఒక తీర్పు
అందుబాటులో ఉన్న జ్ఞానం,

79
00:12:56,648 --> 00:13:04,214
కోర్ట్ అద్రుష్టం అసోసియేట్స్‌ని ఆదేశించింది
రూ.13000 మరియు పోస్టల్ ఛార్జీలు చెల్లించడానికి,

80
00:13:04,656 --> 00:13:07,819
నేను గౌతమ్‌కి ఒక విషయం చెప్పాలి.

81
00:13:07,959 --> 00:13:13,090
అనే మంత్రాన్ని విశ్వసించాలని నేను అతనికి సూచిస్తున్నాను
అదృష్ట తాయెత్తులకు బదులుగా శ్రమ.

82
00:13:13,365 --> 00:13:16,061
సార్, మీరు మంచి తీర్పు ఇచ్చారు
మరియు ప్రపంచానికి సలహా...

83
00:13:16,234 --> 00:13:17,292
అది ఓవర్‌ యాక్టింగ్‌!

84
00:13:17,469 --> 00:13:19,403
మీరు ఒక వారంలో మీ డబ్బు పొందుతారు,
నా ఫీజు గురించి మర్చిపోవద్దు.

85
00:13:19,571 --> 00:13:20,230
తప్పకుండా!

86
00:13:20,405 --> 00:13:25,365
నిన్ను నమ్మి,
నేను బెట్టింగ్ మరియు లాటరీలలో ఓడిపోయాను,

87
00:13:25,543 --> 00:13:27,807
నేను వాస్తవాలను దాచాను
ఇబ్బందిని కాపాడండి.

88
00:13:27,979 --> 00:13:29,378
అది నా తప్పు.

89
00:13:29,547 --> 00:13:31,606
నమ్మకం రెండవసారి చెల్లదు.

90
00:13:31,750 --> 00:13:33,308
మీరు ఇప్పుడు నన్ను నమ్మరు.

91
00:13:33,485 --> 00:13:34,144
నరకానికి వెళ్ళు!

92
00:13:34,319 --> 00:13:37,720
దురదృష్టం మిమ్మల్ని బాధిస్తోందని అనుకున్నాను,

93
00:13:37,889 --> 00:13:40,983
నేను దానిని గ్రహించలేదు
మీరు దురదృష్టాన్ని దెబ్బతీశారు.

94
00:13:45,597 --> 00:13:53,504
ఇది నాకు లభించిన సూపర్ లక్కీ తాయెత్తు
గొప్ప తపస్సు తర్వాత హిమాలయాల నుండి.

95
00:13:54,973 --> 00:13:56,736
ఒక్కసారి వేసుకో కొడుకు!

96
00:13:57,575 --> 00:13:58,269
అంతే!

97
00:13:58,610 --> 00:14:03,775
నేను ఇప్పుడు చూస్తున్న ప్రకాశం యొక్క ప్రకాశం
మీలో ఇంతకు ముందు కనిపించలేదు.

98
00:14:03,915 --> 00:14:07,146
ఈ తాయెత్తుతో,
మీ దురదృష్టం అంతా మాయమవుతుంది.

99
00:14:07,319 --> 00:14:09,913
ఇంతకు ముందు కూడా మీరు నాకు అదే చెప్పారు.
ఇది పని చేస్తుందా లేదా?

100
00:14:10,088 --> 00:14:13,785
మీ సందేహం మీ దురదృష్టం.
ముందు దాన్ని వదిలేయండి.

101
00:14:13,959 --> 00:14:14,755
సరే.

102
00:14:14,960 --> 00:14:17,986
సాధారణంగా దీని ధర రూ.25000!

103
00:14:18,163 --> 00:14:20,996
నేను మీకు ఇస్తాను
కేవలం రూ.15000 మాత్రమే!

104
00:14:21,199 --> 00:14:24,396
మీరు కోర్టు ఆదేశాలను తీసివేయండి
మరియు నాకు కేవలం రూ.2000 మాత్రమే చెల్లించండి.

105
00:14:25,403 --> 00:14:27,371
మా నమ్మకం...
- నేను మీకు చెల్లిస్తాను!

106
00:14:35,714 --> 00:14:38,774
ఈ రోజు మన కర్తవ్యం ఎక్కడ ఉంది?
- శ్రీనగర్ కాలనీ నుంచి మాదాపూర్ వరకు.

107
00:14:39,017 --> 00:14:40,678
మేము 12 ATMలను నగదుతో నింపాలి.

108
00:14:40,852 --> 00:14:42,717
లాటరీ ఫలితాలు నేడు వెలువడనున్నాయి

109
00:14:42,887 --> 00:14:44,616
నా జాతకాన్ని చెక్ చేసుకోమని చెప్పాను.
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేసారా?

110
00:14:44,889 --> 00:14:48,188
వార్తాపత్రికలు కూడా గ్రహాలను విభజించాయి
రాజకీయ నాయకుల వలె తమలో తాము

111
00:14:48,360 --> 00:14:51,329
ఒకరు ఒక విమానానికి మద్దతు ఇస్తే,
మరొకటి వ్యతిరేకతకు మద్దతు ఇస్తుంది,

112
00:14:51,529 --> 00:14:52,860
ఎవరిని నమ్మాలో తెలియదా?

113
00:14:53,031 --> 00:14:54,328
ఇది మీ జాతకం.

114
00:14:55,166 --> 00:15:01,799
ఈరోజు సాయంత్రం 4.17 గంటలకు ప్రారంభమై ఇప్పటి వరకు
4.18 pm, మీరు అత్యున్నత స్థాయికి చేరుకుంటారు!

115
00:15:03,041 --> 00:15:06,807
చైనీస్ జ్యోతిష్యం నుండి ప్రతి ఒక్కరూ
న్యూమరాలజీకి అదే చెప్పాలి.

116
00:15:07,045 --> 00:15:08,512
జాగ్రత్తగా వాడండి.

117
00:15:08,680 --> 00:15:12,411
ఒకసారి మీరు ఈసారి మిస్సవుతారు,
గ్రహాలు మన మురికివాడకు తిరిగి వస్తాయి.

118
00:15:13,251 --> 00:15:14,275
నేను ఏమి ఉపయోగించాలి?

119
00:15:14,419 --> 00:15:17,252
నేను ఎప్పుడైనా ఎంత ఉపయోగించగలను
నిమిషం జాగ్రత్తగా,

120
00:15:17,422 --> 00:15:19,117
ఇది కేవలం 60 సెకన్లలో ముగిసింది.

121
00:15:19,257 --> 00:15:21,885
ఆ ఒక్క నిమిషం చాలు
మీ జీవితాన్ని వేరే చోటికి తీసుకెళ్లడానికి!

122
00:15:22,394 --> 00:15:24,259
వార్త ఏమిటి?
- మీది లేదా మాది?

123
00:15:24,429 --> 00:15:25,225
నాకో విషయం చెప్పు.

124
00:15:25,397 --> 00:15:27,592
ఈ ఆదివారం నేను కలవడానికి వెళ్ళాను
జైల్లో ఉన్న నాన్న

125
00:15:27,799 --> 00:15:29,426
నీతో తిరుగుతున్నందుకు నన్ను తిట్టాడు.

126
00:15:29,601 --> 00:15:30,761
నేను నిన్ను కొట్టివేస్తాను, అబ్బాయి!

127
00:15:30,935 --> 00:15:33,199
ఎవరు పిక్ పాకెట్ కూడా
జైలులో నన్ను చౌకగా భావిస్తాడు.

128
00:15:33,371 --> 00:15:37,535
ఏదో ఒక రోజు నేను ఈ మురికివాడ నుండి పైకి లేస్తాను
మరియు దానిపై షాపింగ్ కాంప్లెక్స్‌ను నిర్మించండి.

129
00:15:37,675 --> 00:15:39,438
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- లాటరీ షాప్?

130
00:15:42,414 --> 00:15:45,440
గౌతమ్ లాటరీ షాపుకి వెళ్తున్నాడు!

131
00:15:52,424 --> 00:15:53,721
ఆగు... ఆగు!

132
00:15:58,396 --> 00:15:59,385
మీరే తనిఖీ చేసుకోండి!

133
00:16:01,866 --> 00:16:05,233
99!
- 99!

134
00:16:05,403 --> 00:16:06,734
63!
- 63!

135
00:16:07,472 --> 00:16:08,302
అన్ని సంఖ్యలు ఉన్నాయా?

136
00:16:08,473 --> 00:16:11,738
మొదటి క్రమ సంఖ్యలు సాధారణం
ప్రతి టికెట్, తదుపరి సంఖ్యలను చదవండి.

137
00:16:13,545 --> 00:16:14,534
57!

138
00:16:15,246 --> 00:16:18,079
57... 57!

139
00:16:18,850 --> 00:16:19,942
4!
- 4!

140
00:16:20,085 --> 00:16:24,385
హబ్బీ, పప్పులో రాళ్లు!
- ఆగండి, నా సమయం బాగుంది.

141
00:16:24,556 --> 00:16:26,148
తనిఖీ చేయండి.
- చెప్పు.

142
00:16:26,458 --> 00:16:28,949
1!
- 1!

143
00:16:29,461 --> 00:16:30,120
1?
- 1!

144
00:16:33,031 --> 00:16:34,430
త్వరగా చెప్పు!

145
00:16:35,333 --> 00:16:36,095
8!

146
00:16:36,601 --> 00:16:37,260
ఏమిటి?

147
00:16:37,735 --> 00:16:38,497
8!

148
00:16:39,170 --> 00:16:41,900
మీరు లాటరీని గెలుచుకున్నారు!

149
00:16:47,779 --> 00:16:48,905
మీరు ఎంత గెలిచారు?

150
00:16:49,514 --> 00:16:50,913
రూ.100!

151
00:16:52,283 --> 00:16:53,511
ఆగు... ఆగు...

152
00:16:53,918 --> 00:16:54,441
మీరు ఎంత చెప్పారు?

153
00:16:54,586 --> 00:16:56,952
రూ.100! కన్సోలేషన్ బహుమతి.

154
00:16:57,322 --> 00:16:58,186
సమయం ముగిసింది.

155
00:16:58,923 --> 00:17:00,891
నాకు తెలియకుండానే డ్యాన్స్ చేశాను
ఇది రూ.100,

156
00:17:01,025 --> 00:17:01,787
మీరు ఎందుకు నృత్యం చేసారు?

157
00:17:01,960 --> 00:17:04,428
జీవితంలో మొదటిసారి నువ్వు గెలిచావు
కనీసం రూ.100!

158
00:17:05,130 --> 00:17:05,994
మీరు చెప్పింది నిజమే!

159
00:17:15,106 --> 00:17:16,801
అంబానీకి కూడా ఉండదు
ఒక్కసారిగా కోటీశ్వరుడు అవుతాడు.

160
00:17:17,308 --> 00:17:19,367
అతను కొన్ని సార్లు ఓడిపోయాడు
జాక్‌పాట్ కొట్టే ముందు.

161
00:17:19,511 --> 00:17:23,538
అయ్యాడు ఎవరైనా ఉంటారా
బిలియనీర్ దీన్ని చాలాసార్లు కోల్పోతున్నారా?

162
00:17:24,983 --> 00:17:25,972
ఉంటుంది!

163
00:17:26,151 --> 00:17:28,984
1000 నోటు చూడాలనిపించింది
కనీసం ఈసారి!

164
00:17:29,154 --> 00:17:32,180
కేవలం 1000!
నువ్వు పెద్ద ట్రబుల్ బాయ్!

165
00:17:32,357 --> 00:17:35,053
నేను మీకు 1000 నోట్లను చూపిస్తాను,
నేను చెప్పే చోటుకి రండి.

166
00:17:35,193 --> 00:17:36,285
సరేనా?

167
00:17:39,330 --> 00:17:43,027
...రూ.24 మరియు పైసలు 30 మాత్రమే.

168
00:17:43,201 --> 00:17:44,498
దయచేసి ఆపగలవా నాన్న?

169
00:17:44,669 --> 00:17:46,796
25 మరియు 10 పైసలు లేవు
దశాబ్దాలుగా వాడుకలో ఉంది.

170
00:17:46,971 --> 00:17:51,067
మేము అభ్యర్థించినట్లయితే ఏదైనా బ్యాంకు తీసుకోవచ్చు,

171
00:17:51,242 --> 00:17:55,576
మీ లాటరీ టిక్కెట్ల కోసం,
ఎవరూ నకిలీ నోటు కూడా ఇవ్వరు.

172
00:17:55,747 --> 00:17:57,840
మీ కాఫీ తాగండి, చల్లగా ఉండవచ్చు.

173
00:17:58,116 --> 00:17:59,014
నా మధ్యాహ్న భోజనం సిద్ధంగా ఉందా అమ్మ?

174
00:17:59,184 --> 00:18:01,209
కూరగాయలు ఉడకబెట్టడం,
కేవలం 5 నిమిషాలు, కొడుకు.

175
00:18:01,386 --> 00:18:02,512
30... 50... పైసలు...

176
00:18:02,654 --> 00:18:06,852
మీరు పైసలు లెక్కించినప్పుడు,
దురదృష్టం, దురదృష్టం లాంటివి విన్నాను...

177
00:18:07,025 --> 00:18:10,222
మనం దానిని కోరుకుంటున్నామని దేవుడు అనుకోవచ్చు మరియు
అతను అలా అని చెప్పే ముందు, అది ఆపండి.

178
00:18:11,029 --> 00:18:16,558
లక్ష్మీదేవి స్వయంగా సంతకం చేసినా
చెక్కు, నీలాంటి మనిషికి అది బౌన్స్ అవుతుంది.

179
00:18:16,734 --> 00:18:18,793
నీ పేరేమిటో నాకు తెలియదు!

180
00:18:18,970 --> 00:18:21,996
కానీ అప్పటి నుంచి ప్రార్థనలు చేస్తున్నాం
ఎన్నో తరాలు మా కులదైవం.

181
00:18:22,173 --> 00:18:25,108
వాళ్ళు నన్ను అనుమానించినా పర్వాలేదు.
వారు మీ సంతకాన్ని కూడా అనుమానిస్తున్నారు.

182
00:18:25,276 --> 00:18:29,212
ఈ ఇంటిని ప్యాలెస్‌గా మార్చండి
మరియు వారికి కొంత అవగాహన కల్పించండి, తల్లీ!

183
00:18:46,898 --> 00:18:49,230
దయచేసి బ్యాగులను ఇక్కడ ఉంచండి.

184
00:18:59,177 --> 00:19:00,974
మీరు ఇక్కడ 10000 దీపాలను ఎలా ఉంచగలరు?

185
00:19:01,145 --> 00:19:02,840
నేను దాన్ని తనిఖీ చేసాను, అది అవుతుంది.

186
00:19:03,014 --> 00:19:05,448
మీరు మతిమరుపులోకి వెళ్లండి
భగవంతుని పేరు ప్రస్తావిస్తూ,

187
00:19:05,650 --> 00:19:09,245
నేను ఇంకెవరినీ చూడలేదు
నీకంటే దేవుడికి అంకితం.

188
00:19:37,081 --> 00:19:38,878
గ్రహాలు మరియు జాతకాలను పక్కన పెట్టడం,

189
00:19:39,050 --> 00:19:42,281
గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి అన్నారు
మన శ్రమను మనం విశ్వసిస్తే,

190
00:19:42,453 --> 00:19:44,045
ఒక నిమిషం ఈ నిమిషం కావచ్చు!

191
00:19:46,524 --> 00:19:50,620
బ్లడీ! వెనుక ఇంత నేరస్థుడా
ఆ పవిత్ర బూడిద నుదురు?

192
00:19:52,463 --> 00:19:54,294
అది మనది కాకపోతే..
కోటి అయినా వద్దు

193
00:19:54,532 --> 00:19:56,329
అది మనది అయితే,
నేను 50 పైసలు కూడా వదలను!

194
00:19:57,468 --> 00:19:58,093
రా... రా...

195
00:19:58,303 --> 00:19:59,634
త్వరగా రా!

196
00:20:00,104 --> 00:20:00,968
వేగంగా వెళ్ళు!

197
00:20:01,873 --> 00:20:03,534
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా లేదా?

198
00:20:07,945 --> 00:20:10,812
నా ఇరుగుపొరుగు పిల్లలు, సార్!
వారు ఒకేసారి ఇంత డబ్బు చూడలేదు.

199
00:20:10,948 --> 00:20:13,075
మీరు అనుమతిస్తే,
వాళ్ళు ఒకసారి చూస్తారు సార్.

200
00:20:13,251 --> 00:20:15,583
వారు ఏమీ చేయరు
ఒక్క నిమిషం, పిల్లల్లోకి రండి.

201
00:20:15,720 --> 00:20:16,982
రా... చూడు!

202
00:20:19,991 --> 00:20:21,322
నేను ఒక కట్ట పట్టుకోగలనా?

203
00:20:22,393 --> 00:20:24,327
సార్, మీరు ఒక కట్ట ఇస్తే,

204
00:20:24,462 --> 00:20:26,157
వారు ఒక క్షణం పట్టుకుంటారు
మరియు దానిని తిరిగి ఇవ్వండి.

205
00:20:26,331 --> 00:20:27,798
వాళ్ళు ఏమీ చేయరు,
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను సార్.

206
00:20:31,369 --> 00:20:32,131
ఇది చూడండి!

207
00:20:33,538 --> 00:20:35,165
వాసన చూడండి, చాలా బాగుంది.

208
00:23:28,346 --> 00:23:28,903
లేవండి!

209
00:23:46,631 --> 00:23:48,599
అది కొబ్బరికాయ ప్రదక్షిణం
1000 శివుని ఆలయాలలో,

210
00:23:48,766 --> 00:23:51,826
నేను దానిని కేదార్‌నాథ్‌కు పంపుతానని ప్రతిజ్ఞ చేసాను
1116 ప్రదక్షిణల తర్వాత.

211
00:23:51,969 --> 00:23:54,096
నేను వారికి ఏమి చెప్పాలి?

212
00:23:54,705 --> 00:23:57,765
ఇంత విలువైన దాన్ని ఎలా తీసుకోగలం
భద్రత లేకుండా కొబ్బరికాయ?

213
00:23:57,942 --> 00:24:00,638
ప్రదక్షిణ చేశానని చెప్పు
భూమి 10000 సార్లు.

214
00:24:01,045 --> 00:24:05,175
రెండేళ్ళలో ప్రపంచం అంతం అవుతుంది
నీలాంటి పాపుల వల్ల.

215
00:24:09,320 --> 00:24:11,220
అమీర్‌పేటలో రోడ్డు పక్కన...

216
00:24:39,450 --> 00:24:41,042
అబ్బాయి, మీ డబ్బు పడిపోయింది!

217
00:24:55,366 --> 00:24:57,630
అబ్బాయికి హాని చేయవద్దు, అతన్ని వదిలివేయండి.

218
00:25:17,421 --> 00:25:18,285
ఏం జరిగింది?

219
00:25:18,456 --> 00:25:19,889
ఏటీఎంను దోచుకున్నారు!
- ఏటీఎంలో దోపిడీ!

220
00:25:20,057 --> 00:25:21,820
మేము నగదును రీఫిల్ చేస్తున్నాము
ఏటీఎం సెంటర్లలో,

221
00:25:21,959 --> 00:25:24,223
కొంతమంది వ్యక్తులు మాపై దాడి చేశారు
నగదును దోచుకెళ్లారు.

222
00:25:24,395 --> 00:25:26,659
మీరు వారందరినీ పట్టుకున్నారు, సరియైనదా?
ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

223
00:25:26,797 --> 00:25:28,856
నేను పొందినట్లు భావిస్తున్నాను
పెద్ద ప్రమోషన్!

224
00:25:38,109 --> 00:25:39,633
నువ్వు సంచలనం సృష్టించావు గౌతమ్.

225
00:25:40,745 --> 00:25:49,278
మా మురికివాడ అంటేనే చర్చ
అది జూబ్లీ హిల్స్ లేదా బంజారా హిల్స్!

226
00:25:49,920 --> 00:25:54,823
ఈరోజు నేను బోరింగ్ బావిలో మునిగిపోతాను
మీ ఇంటి ముందు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను!

227
00:26:07,038 --> 00:26:09,666
సోదరా! సూపర్‌వైజర్!

228
00:26:09,907 --> 00:26:11,602
మీ ధైర్యాన్ని అభినందిస్తున్నాను
మరియు ధైర్యం,

229
00:26:11,742 --> 00:26:13,676
మీరు నిన్న ఆదా చేసిన డబ్బులో 10%,

230
00:26:13,844 --> 00:26:15,539
మా కార్యాలయం ప్రకటించింది
ఇది మీకు బహుమతిగా!

231
00:26:15,680 --> 00:26:18,615
అవసరమైతే లక్ష అప్పు ఇస్తావా?
- అప్పు ఇస్తారా?

232
00:26:19,884 --> 00:26:21,010
నేను ఎందుకు ఇవ్వాలి?

233
00:26:21,218 --> 00:26:23,982
నేను కొట్టబడ్డాను,
అది నేను కష్టపడి సంపాదించిన డబ్బు.

234
00:26:32,496 --> 00:26:35,431
నన్ను స్వీకరించడానికి నువ్వే వచ్చావా?

235
00:26:35,599 --> 00:26:37,658
వేరే టాపిక్ లేదు
నిన్న రాత్రి నుండి నీ కంటే.

236
00:26:37,835 --> 00:26:40,702
మీ సమయం చాలా చెడ్డది,
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

237
00:26:40,871 --> 00:26:41,701
అతను చాలా ఎక్కువ.

238
00:26:42,039 --> 00:26:45,941
మీ స్నేహితుడిగా ఉండటమే ప్రమోషన్
లేక మిమ్మల్ని కూడా డామినేట్ చేయాలా?

239
00:26:46,110 --> 00:26:48,510
మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టడానికి ఒక ప్రమోషన్
దాదాపు యాచించడం.

240
00:26:48,713 --> 00:26:51,181
మొత్తం ఎపిసోడ్ రికార్డ్ చేయబడింది
CCTV కెమెరాలో.

241
00:26:52,049 --> 00:26:52,515
సార్, మీరు ఒక కట్ట ఇస్తే,

242
00:26:52,683 --> 00:26:53,980
వారు ఒక క్షణం పట్టుకుంటారు
మరియు దానిని తిరిగి ఇవ్వండి.

243
00:26:54,118 --> 00:26:56,052
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? కూర్చోండి.

244
00:26:57,121 --> 00:27:00,284
మీరు మీ ఉద్యోగంపై దృష్టి కేంద్రీకరించినట్లయితే,
ఈ దోపిడీ జరిగి ఉండేది కాదు.

245
00:27:00,458 --> 00:27:02,926
మీ ఉపన్యాసాన్ని తర్వాత కొనసాగించండి,
ముందుగా నా ప్రమోషన్ గురించి చెప్పు.

246
00:27:03,060 --> 00:27:05,324
మీరు కోరుకున్నది మాత్రమే వినాలనుకుంటున్నారు,
మీరు నా మాట వినలేదా?

247
00:27:05,463 --> 00:27:09,024
విషయాన్ని కప్పిపుచ్చారు
ఖాతాదారులను కోల్పోతారనే భయంతో.

248
00:27:09,500 --> 00:27:11,127
మీ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోనందుకు సంతోషంగా ఉండండి.

249
00:27:17,274 --> 00:27:19,572
ఇక్కడ ఎందుకు దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది?
మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చాడు?

250
00:27:19,777 --> 00:27:21,836
అతను దారి తప్పిపోయాడా?
- అతను కాదు, మీరు మార్గం కోల్పోయారు.

251
00:27:22,012 --> 00:27:23,536
ఈ రోజు నుండి మీ డ్యూటీ ఇక్కడ మాత్రమే.

252
00:27:25,950 --> 00:27:27,349
ఇక్కడ డ్యూటీ?
నేను ఇక్కడ ఏమి భద్రపరచాలి?

253
00:27:27,518 --> 00:27:28,382
దేనినీ భద్రపరచవలసిన అవసరం లేదు,

254
00:27:28,552 --> 00:27:31,749
మీ మురికివాడ నుండి పిల్లలను పొందండి
మరియు ఇక్కడ సంతోషంగా ఆడండి.

255
00:28:46,397 --> 00:28:50,458
అతను డ్యూటీ పొందడం చాలా అదృష్టవంతుడు
డంప్ యార్డులో!

256
00:28:52,403 --> 00:28:55,429
కొత్త సువాసన వాడుతున్నారా
ప్రమోషన్ పొందిన తర్వాత?

257
00:28:55,606 --> 00:28:56,834
మీరు దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నారు!

258
00:28:59,977 --> 00:29:02,411
పెట్రోల్ బంక్‌లో పని చేసే అమ్మాయి
ఇప్పుడు హైర్ కంపెనీని నడుపుతోంది.

259
00:29:02,613 --> 00:29:05,446
ఏ కంపెనీ స్టార్ట్ చేస్తాడు
డంప్ యార్డులో పనిచేసిన తర్వాత?

260
00:29:09,486 --> 00:29:13,479
ఇప్పటివరకు అతను గాలిలో కోటలు నిర్మించాడు,
ఇప్పటి నుండి అతను దానిని చెత్త మీద నిర్మిస్తాడు.

261
00:29:20,531 --> 00:29:23,694
అతనికి ప్రమోషన్ వచ్చి ఉంటే..
అతను భూమిపై అస్సలు ఉండడు!

262
00:29:32,743 --> 00:29:35,735
సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీ ప్రారంభించింది
దోపిడీపై విచారణ,

263
00:29:35,913 --> 00:29:37,642
ఇది సెక్యూరిటీ గార్డుకు షాక్ ఇచ్చింది

264
00:29:37,781 --> 00:29:43,344
కాపలా అని స్థాపించబడింది
గౌతమ్ బాధ్యతారాహిత్యం దోపిడీకి దారి తీస్తుంది.

265
00:29:43,554 --> 00:29:44,316
గౌతమ్ వచ్చాడు!

266
00:30:02,907 --> 00:30:06,502
ఏటీఎం దోపిడీలో సడెన్ ట్విస్ట్
హైదరాబాద్ శ్రీనగర్ కాలనీలో.

267
00:30:06,710 --> 00:30:11,511
దోపిడీని అడ్డుకున్న గౌతమ్
జరిమానా విధించబడింది.

268
00:30:11,682 --> 00:30:14,276
ఎందుకు దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నావు?
గోతిలో పడ్డావా?

269
00:30:14,485 --> 00:30:19,320
త్వరగా స్నానం చేయి,
వాసన వికారంగా ఉంది.

270
00:30:37,608 --> 00:30:38,939
నేను ఇప్పటికీ చెడు వాసన చూస్తున్నానా?

271
00:30:40,177 --> 00:30:42,941
నాకు చెప్పకపోతే, నేను పొందుతాను
కసాయిచే నా చర్మం చిరిగిపోయింది.

272
00:30:44,081 --> 00:30:46,948
నువ్వు నన్ను ఒక్క నిమిషం కూడా తట్టుకోలేకపోయావు.

273
00:30:47,718 --> 00:30:50,278
నేను డ్యూటీలో నిలబడాలి
ఆ దుర్వాసనలో 12 గంటలు!

274
00:30:51,722 --> 00:30:53,189
నేను ఇతరులలా చదువుకోలేకపోయాను.

275
00:30:56,560 --> 00:30:59,154
కనీసం నాకు నేర్చుకునేలా సహాయం చేశారా
ఏదైనా వ్యాపారం? లేదు, మీరు చేయలేదు!

276
00:31:00,798 --> 00:31:04,632
ఏదైనా వ్యాపారం ప్రారంభించడానికి,
నువ్వు ఒక్క పైసా కూడా సంపాదించలేదు.

277
00:31:08,539 --> 00:31:10,632
చాలా కష్టంతో నువ్వు ఇచ్చావు
నేను పేదవాడిగా పుట్టాను

278
00:31:11,408 --> 00:31:13,638
మీరు గొప్పగా ప్రయత్నిస్తున్నారు
పేదవాడినైన నన్ను చంపే ప్రయత్నం.

279
00:31:14,144 --> 00:31:14,838
కొడుకు!

280
00:31:15,446 --> 00:31:17,676
అన్నీ చేశాడు
మరియు మమ్మల్ని నిందిస్తున్నారు.

281
00:31:17,848 --> 00:31:19,713
అతను ఆ పిల్లలను తీసుకోకపోతే
డబ్బు చూపించడానికి,

282
00:31:19,883 --> 00:31:21,441
పరిస్థితి అవుతుంది
దీనికి వచ్చారా?

283
00:31:29,460 --> 00:31:31,655
పెద్దగా తేడా లేదు
లోపల మరియు వెలుపల.

284
00:33:34,918 --> 00:33:36,545
నేను సత్యనారాయణ వర్మ,

285
00:33:37,054 --> 00:33:42,424
నేను నా మొత్తం వీలునామాను విడిచిపెట్టాను
నా ఏకైక కుమారుడు నరేంద్ర వర్మకు ఆస్తి

286
00:33:42,926 --> 00:33:44,188
నా ఆస్తి వివరాలు,

287
00:33:44,428 --> 00:33:46,157
స్థిరాస్తి ఉండేది
చట్టపరమైన చిక్కుల్లో కోల్పోయింది,

288
00:33:46,296 --> 00:33:50,164
1 కానీ నేను 900 వజ్రాలను సేవ్ చేయగలను
అవి నాతో ఉన్నాయి,

289
00:33:50,334 --> 00:33:52,700
అది నేటి విలువ
రూ.60 లక్షలు,

290
00:33:52,870 --> 00:33:55,100
నా కొడుకు మరియు తరువాత అతని పిల్లలు
మరియు దానిపై మాత్రమే హక్కులు ఉంటాయి,

291
00:33:55,272 --> 00:33:58,332
మరెవరూ దానిని క్లెయిమ్ చేయలేరు,
భావితరాల కోసం రాస్తున్నాను.

292
00:34:01,945 --> 00:34:04,106
నాన్న... నాన్న... లేవండి!

293
00:34:04,281 --> 00:34:05,543
ఏమిటి?
- లేవండి, నాన్న!

294
00:34:05,749 --> 00:34:06,477
లేవండి!

295
00:34:06,817 --> 00:34:07,943
ఏమిటి?

296
00:34:08,152 --> 00:34:10,814
మా తాత నీకు ఇచ్చాడు అంటాడు
900 వజ్రాలు, మీరు దానిని ఏమి చేసారు?

297
00:34:10,954 --> 00:34:11,477
ఏమిటి?

298
00:34:11,688 --> 00:34:14,156
నీకు 900 వజ్రాలు ఇచ్చానని చెప్పాడు.
మీరు ఏమి చేసారు?

299
00:34:15,225 --> 00:34:19,355
మాత్రమే ఉంది అనుకున్నాను
మా ఇంట్లో ఒక పిచ్చివాడు

300
00:34:19,563 --> 00:34:22,555
ఇంకొక పిచ్చి మనిషి ఉన్నాడు
ముందు కూడా!

301
00:34:23,167 --> 00:34:29,936
అని మీ తాత అనుకున్నారు
నా కోసం చాలా సంపదను సంపాదించి,

302
00:34:30,574 --> 00:34:33,975
సంపాదించుకోలేక,
అతను దానిని సంపాదించాడని ఊహిస్తూ,

303
00:34:34,211 --> 00:34:36,042
అతను దాని కోసం వీలునామా వదిలి ఉండవచ్చు.

304
00:34:36,213 --> 00:34:39,979
మీతో ఉంచుకోండి!
దయచేసి నన్ను నిద్రపోనివ్వండి.

305
00:34:40,184 --> 00:34:41,742
మీరు దేనినీ సీరియస్‌గా తీసుకోరు!

306
00:34:41,985 --> 00:34:46,479
మీ తాత చనిపోయారు
నేను చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

307
00:34:46,790 --> 00:34:50,226
కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత
మీ అమ్మమ్మ కూడా చనిపోయింది.

308
00:34:50,794 --> 00:34:56,426
నాకు తెలిసినంత వరకు మీ తాతగారు
విరిగిన సైకిల్‌పై వెళుతున్నారు.

309
00:34:56,567 --> 00:35:00,697
అతనికి అంత సంపద వచ్చి ఉంటే..
అతను పాత చక్రాన్ని ఎందుకు ఉపయోగిస్తాడు?

310
00:35:00,938 --> 00:35:04,999
చంపడానికే ఇలా రాసి ఉండేవాడు
ఏ పని లేకుండా విసుగు.

311
00:35:05,209 --> 00:35:08,372
నన్ను చంపకు, పడుకో.

312
00:35:08,712 --> 00:35:09,576
నువ్వు నన్ను చంపేస్తున్నావు.

313
00:35:09,746 --> 00:35:11,611
తండ్రి...
- నిద్రపో!

314
00:35:24,294 --> 00:35:26,694
1947, ఆగస్టు 15,

315
00:35:26,897 --> 00:35:28,990
దేశం మొత్తం ఉంది
స్వాతంత్ర్య వేడుకలు,

316
00:35:29,166 --> 00:35:33,034
కానీ నేను భయంతో ఇంట్లో ఉన్నాను
రేడియోకి అంటుకోవడం.

317
00:35:33,270 --> 00:35:37,331
పోలీసులు అదుపు చేయలేకపోతున్నారు
విపరీతమైన అల్లర్లు.

318
00:35:37,507 --> 00:35:40,340
పోలీసులు ప్రజలను హెచ్చరించారు
ఇంటి లోపల ఉండడానికి.

319
00:35:40,510 --> 00:35:44,776
ప్రముఖుల గురించి వార్తలు వస్తున్నాయి
ప్రజలు కూడా దాడులు చేస్తున్నారు.

320
00:35:44,915 --> 00:35:47,577
నా స్నేహితులందరినీ పిలిచాను
సహాయం కోరుతూ.

321
00:35:51,355 --> 00:35:53,323
నేను ఇక్కడ సత్యనారాయణ,

322
00:35:53,924 --> 00:35:56,620
నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను,

323
00:35:57,160 --> 00:36:00,152
అంతవరకూ నీతోనే ఉంటాను
ఈ అల్లర్లు ముగుస్తాయి.

324
00:36:00,330 --> 00:36:03,629
మీరు మాతో ఉంటే,
వారు నా కుటుంబాన్ని కూడా విడిచిపెట్టరు.

325
00:36:03,800 --> 00:36:06,360
దయచేసి ఎవరికీ చెప్పకండి
నువ్వు నా స్నేహితుడు అని.

326
00:36:08,639 --> 00:36:14,475
దాడుల గురించి వార్తలు వచ్చాయి.
మీరు నాకు రక్షణ ఇవ్వగలరా?

327
00:36:15,145 --> 00:36:18,273
నా పేరు సత్యనారాయణ,
నా దగ్గర పుష్కలావతి వజ్రాలు ఉన్నాయి...

328
00:36:18,448 --> 00:36:19,608
చిరునామా తుడిచిపెట్టబడింది!

329
00:36:19,883 --> 00:36:22,215
ఇప్పుడు రావడం చాలా కష్టం,

330
00:36:22,386 --> 00:36:24,946
మీరు మీ జీవితాన్ని కాపాడుకోవాలనుకుంటే,
తక్షణమే ఈ దేశం విడిచి వెళ్ళిపో.

331
00:36:25,088 --> 00:36:27,955
నేను డైలమాలో ఉన్నాను
ఏమి చేయాలనే దానిపై,

332
00:36:28,292 --> 00:36:31,659
నేను ప్రజలు అరుపులు విన్నాను
వీధి మూలలో,

333
00:36:42,406 --> 00:36:45,898
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు
వారు నాపై దాడి చేసే ముందు,

334
00:36:46,076 --> 00:36:49,273
ప్యాక్ చేసిన డబ్బు, నగలు,
ఒక సంచిలో వజ్రాలు,

335
00:36:49,446 --> 00:36:50,879
నేను కారు వైపు పరుగెత్తాను!

336
00:36:57,321 --> 00:37:00,313
దాడి చేసేవారి బృందం దీనిని చూసింది
మరియు నన్ను వెంబడించాడు,

337
00:37:00,724 --> 00:37:03,124
నేను వారి నుండి తప్పించుకోగలిగాను,

338
00:37:03,293 --> 00:37:05,921
వారికి వజ్రాల గురించి తెలుసు
నేను నాతో తీసుకువెళ్ళాను,

339
00:37:06,096 --> 00:37:08,155
నాకు ప్రాణ భయం,

340
00:37:08,332 --> 00:37:10,323
ప్రార్థనలు అందిస్తోంది
దేవత తల్లి హింగ్లాజ్ దేవి,

341
00:37:10,500 --> 00:37:12,161
నేను కారులో వేగంగా వెళ్ళాను,

342
00:37:12,636 --> 00:37:14,399
అప్పటికే పట్టణం పైకి లేచింది,

343
00:37:14,571 --> 00:37:17,972
ఇది ప్రతిచోటా హింస,
నేను బయటికి మార్గం కనుగొనలేదు,

344
00:37:19,376 --> 00:37:21,708
నేను జీవించడానికి ఒకే ఒక మార్గాన్ని చూడగలిగాను,

345
00:37:24,247 --> 00:37:28,877
రహస్య మార్గం గురించి పుకార్లు వచ్చాయి
యుద్ధాల సమయంలో రాజు తప్పించుకోవడానికి,

346
00:37:29,686 --> 00:37:31,745
అనుకోకుండా నేను ఒకసారి దారి చూసాను,

347
00:37:32,089 --> 00:37:35,149
కానీ నా దగ్గర లేదు
అందులో ప్రవేశించే ధైర్యం,

348
00:37:35,392 --> 00:37:37,792
కానీ ఇప్పుడు నాకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ రిస్క్ తీసుకోవడానికి,

349
00:37:38,895 --> 00:37:40,362
ఈ తెల్ల చీమలు నిజమైన ఇబ్బంది!

350
00:37:44,801 --> 00:37:47,201
నేను భయంతో ఆ దారిలో ప్రవేశించాను.

351
00:37:48,171 --> 00:37:51,868
నేను తలుపు తెరిచినప్పుడు,
నేను ఒక పెద్ద గుహను చూశాను,

352
00:37:52,476 --> 00:37:55,172
నా అడుగుల చప్పుడు
భయంగా కూడా ఉన్నాయి,

353
00:37:55,779 --> 00:37:58,543
నేను గందరగోళంగా ఉన్నప్పుడు
నేను ఎక్కడికి వెళుతున్నాను,

354
00:37:59,983 --> 00:38:03,180
ఒక అస్థిపంజరం నా భుజాలను తాకింది,

355
00:38:04,421 --> 00:38:06,855
దాని నుండి ఒక గొలుసు పడిపోయింది
నా చేతిలోకి,

356
00:38:07,357 --> 00:38:08,551
నేను భయపడ్డాను,

357
00:38:09,559 --> 00:38:13,051
నేను తిరిగి రావాలని నిర్ణయించుకున్నాను
గొలుసుతో,

358
00:38:13,563 --> 00:38:17,897
ఎందుకంటే అన్ని మార్గాలు
అదే విధంగా ఉన్నాయి, నేను దారి తప్పిపోయాను,

359
00:38:19,302 --> 00:38:22,032
వంటి లోపల తిరుగుతూ తర్వాత
4 గంటలు పిచ్చి మనిషి,

360
00:38:22,439 --> 00:38:24,270
నేను జీవితంపై ఆశ కోల్పోయాను,

361
00:38:24,908 --> 00:38:29,504
ఇక కదలలేక,
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఒక ప్రదేశంలో ఆగిపోయాను,

362
00:38:30,814 --> 00:38:36,218
డైమండ్ బ్యాగ్ జారిపోయింది మరియు
నా దగ్గర ఉన్న పక్షి విగ్రహం మీద పడింది

363
00:38:40,023 --> 00:38:42,184
బరువుతో విగ్రహం కదిలింది,

364
00:38:42,392 --> 00:38:48,262
పైభాగం తెరవబడింది మరియు నా డబ్బు
మరియు వజ్రాలు అందులో పడ్డాయి,

365
00:38:51,601 --> 00:38:55,037
నేను తరలించడానికి ప్రయత్నించాను
మళ్ళీ పక్షి విగ్రహం

366
00:38:55,205 --> 00:38:57,105
కానీ అది బయటకు వచ్చింది,

367
00:38:57,240 --> 00:39:00,175
ఒక్కసారిగా భూమి కంపించింది
భూకంపం లాగా,

368
00:39:00,343 --> 00:39:01,708
భూమి విడిపోయింది,

369
00:39:01,878 --> 00:39:04,108
నేను దాని మధ్య లోతులో పడిపోయాను,

370
00:39:04,714 --> 00:39:09,242
నేను ఎలా బతికిపోయానో ఆ దేవుడికే తెలియాలి
ఆ మృత్యు రంధ్రం నుండి

371
00:39:11,455 --> 00:39:14,356
మీరు అక్కడికి వెళ్ళగలిగితే
నేను మీకు చెప్పినట్లు,

372
00:39:14,524 --> 00:39:16,856
మీరు చేసే అవకాశం ఉంది
ఆ వజ్రాలను కనుగొనండి.

373
00:39:20,897 --> 00:39:23,024
జోడించడం లాంటిది ఈ పుస్తకం
గాయానికి అవమానం.

374
00:39:23,667 --> 00:39:25,692
హింగ్లాజ్ దేవి ఆలయం ఎక్కడ ఉంది?

375
00:39:26,603 --> 00:39:28,298
మా తాతయ్య ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

376
00:39:30,273 --> 00:39:33,265
కుడి వైపు, జాగ్రత్తగా చేయండి.

377
00:39:33,577 --> 00:39:35,101
ఏదో త్రవ్వండి.

378
00:39:35,278 --> 00:39:38,076
దీని 10 సంవత్సరాలు, టన్నులు మాత్రమే వచ్చాయి
రాళ్లు, ఒక గ్రాము బంగారం కాదు.

379
00:39:38,248 --> 00:39:40,113
మీరు ప్రతిదీ వృధా చేస్తున్నారు
సమయం కాకుండా.

380
00:39:40,283 --> 00:39:42,251
చూడండి, దాని చరిత్ర!

381
00:39:42,452 --> 00:39:44,579
అది లోపల ఎక్కడో పోవచ్చు.

382
00:39:44,754 --> 00:39:47,780
దొరకడం కష్టం కావచ్చు
కాని అసాధ్యం కాదు.

383
00:39:55,732 --> 00:39:57,290
దయచేసి ఇక్కడికి రండి!

384
00:39:59,603 --> 00:40:00,501
ఏం జరిగింది?

385
00:40:00,670 --> 00:40:02,501
పక్షి విగ్రహం దొరికింది.

386
00:40:02,672 --> 00:40:05,334
బకెట్‌లో భద్రంగా ఉంచండి
మరియు దానిని పంపండి.

387
00:41:29,993 --> 00:41:30,823
చెప్పు నాన్న.

388
00:41:30,994 --> 00:41:32,655
మీకు శుభవార్త!
- ఇది ఏమిటి?

389
00:41:32,762 --> 00:41:34,923
మేము నిధికి చాలా సమీపంలో ఉన్నాము.

390
00:41:35,065 --> 00:41:39,229
నాకు విలువైన విగ్రహం దొరికింది
కనిష్కుల కాలం నాటి పక్షి.

391
00:42:23,279 --> 00:42:25,110
నేను అదే భయాన్ని చూడగలను.

392
00:42:25,715 --> 00:42:27,114
భయంలో మార్పు లేదు.

393
00:42:27,250 --> 00:42:30,981
కానీ ఇది నాకు భయం కాదు.

394
00:42:31,221 --> 00:42:34,315
నేను పట్టుబడతాననే భయం అతనికి ఉంది
ఆ నిధి.

395
00:42:51,341 --> 00:42:54,469
సాధారణంగా నేను మాత్రమే ఇస్తాను
ఎవరికైనా ఒక అవకాశం.

396
00:42:54,778 --> 00:42:59,477
ఎందుకంటే పురుషులు రెండుసార్లు జీవించలేరు.

397
00:43:04,287 --> 00:43:08,519
మీరు అతని స్థానాన్ని తీసుకుంటారు
మేము నిధిని కనుగొనే వరకు.

398
00:43:17,801 --> 00:43:18,699
పరుగు!

399
00:43:20,070 --> 00:43:22,504
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవాలనుకుంటే అమలు చేయండి.

400
00:43:55,004 --> 00:43:58,269
నేను దీన్ని నమ్మి పిచ్చివాడిని కదా
లేక నమ్మకుండా వెర్రి పోయావా?

401
00:43:58,441 --> 00:44:02,639
దాని వల్ల ఉపయోగం లేకుంటే..
మా తాత ఎందుకు భద్రంగా ఉంచుతారు?

402
00:44:07,083 --> 00:44:08,380
ఏమీ అర్థం కాలేదా?

403
00:44:49,926 --> 00:44:51,450
హింగ్లాజ్ దేవి!

404
00:45:06,643 --> 00:45:11,808
యొక్క ఫోటో ప్రదర్శన
ప్రపంచ ప్రసిద్ధ హిందూ దేవాలయాలు

405
00:45:11,981 --> 00:45:15,815
ఎగ్జిబిషన్‌ను మిస్ చేయవద్దు
స్టేట్ గ్యాలరీ ఆఫ్ ఫైన్ ఆర్ట్స్‌లో

406
00:45:16,352 --> 00:45:17,910
శ్రీనిధి ద్వారా

407
00:45:18,288 --> 00:45:20,222
ఆమె గొప్ప భక్తురాలు అనిపిస్తుంది.

408
00:45:42,846 --> 00:45:45,178
హింగ్లాజ్ దేవి, పాకిస్థాన్

409
00:45:46,916 --> 00:45:48,383
ఈ దేవాలయం పాకిస్థాన్‌లో ఉందా?

410
00:45:49,319 --> 00:45:50,308
వారు దానిని సందర్శించడానికి అనుమతిస్తారా?

411
00:45:50,486 --> 00:45:57,085
అది దేవత అయినప్పటికీ, పాకిస్తాన్‌కు వెళ్లడం
మరణానికి టిక్కెట్టు కొంటున్నాడు.

412
00:45:57,227 --> 00:46:00,685
ఇది పొందడం అంత సులభం కాదు
పాకిస్తాన్ కు వీసా.

413
00:46:01,264 --> 00:46:04,427
ఇక్కడ ప్రార్థనలు చేసి తిరిగి వెళ్లండి.

414
00:46:05,368 --> 00:46:09,236
సంతోషంగా ఉండకండి ఎందుకంటే
2012లో ప్రపంచం అంతం కాలేదు!

415
00:46:09,339 --> 00:46:12,172
ప్రమాదం ఇప్పుడే వాయిదా పడింది,
అంతే!

416
00:46:12,342 --> 00:46:16,642
ప్రపంచం అంతం అవుతుంది
ఖచ్చితంగా 2 లేదా 3 సంవత్సరాలలో.

417
00:46:16,980 --> 00:46:20,211
మీరు ఉంటే మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు
సంఘటనల క్రమాన్ని అధ్యయనం చేయండి.

418
00:46:21,284 --> 00:46:24,913
ఇది సునామీలు, భూకంపాలు,
తీవ్రవాద దాడులు,

419
00:46:25,088 --> 00:46:28,785
దౌర్జన్యాలు మరియు
వీటన్నింటి మధ్య మనం మనుషులం!

420
00:46:28,958 --> 00:46:36,364
కనీసం ప్రతి హిందువునైనా సందర్శిద్దాం
పశ్చాత్తాపం వలె ఈ ప్రపంచంలో దేవాలయం.

421
00:46:37,000 --> 00:46:38,934
వారు దేవాలయాలను సందర్శించరు
డూమ్‌డే గురించి వారికి తెలిస్తే,

422
00:46:39,102 --> 00:46:40,831
వారు విదేశాలకు పారిపోతారు
అందమైన అమ్మాయి ఉన్న దేశం.

423
00:46:41,004 --> 00:46:43,700
ఇది విపరీతమైన మనస్తత్వం
నేను నీ గురించి చెప్పాను,

424
00:46:43,840 --> 00:46:47,833
అలాంటి మూర్ఖులు తమ వంతు ప్రయత్నం చేస్తారు
భక్తి మార్గము నుండి మనలను మాన్పించు

425
00:46:48,011 --> 00:46:49,000
వాటిని పట్టించుకోకుండా,

426
00:46:49,178 --> 00:46:50,611
మన విషయంలో మనం స్థిరంగా ఉండాలి
భక్తి మార్గం,

427
00:46:50,780 --> 00:46:53,908
నేను ఇప్పటికే చాలా దేవాలయాలను సందర్శించాను,

428
00:46:54,083 --> 00:47:00,249
నా తదుపరి సందర్శన అత్యంత శక్తివంతమైనది
పాకిస్థాన్‌లోని హింగ్లాజ్ దేవి.

429
00:47:02,525 --> 00:47:08,395
నేను గ్రూప్ వీసా పొందగలిగాను
వారి చివరి కోరిక గురించి చెప్పడం,

430
00:47:09,165 --> 00:47:12,965
ఆసక్తి ఉన్నవారు చేతులు ఎత్తండి!

431
00:47:14,938 --> 00:47:16,769
మీ పేర్లను నమోదు చేసుకోండి.

432
00:47:17,407 --> 00:47:20,433
మీ చేయి క్రిందికి,
ఇది పాకిస్తాన్ కాదు పార్క్.

433
00:47:28,284 --> 00:47:30,980
సరదా కోసం ఇంతకు ముందు ఒక జోక్ వేశాను.

434
00:47:31,387 --> 00:47:32,479
జోక్ కాదు!

435
00:47:35,224 --> 00:47:36,486
నువ్వు పాపం చేశావు.

436
00:47:37,727 --> 00:47:38,751
పాపమా?

437
00:47:39,062 --> 00:47:43,158
నా పాపాన్ని మన్నించి నన్ను తీసుకెళ్లు
మీతో హింగ్లాజ్ దేవి ఆలయానికి.

438
00:47:43,299 --> 00:47:45,392
చిన్న సహాయం కోసం
మీ గొప్ప భక్తి...

439
00:47:46,569 --> 00:47:49,402
నిన్ను నాతో తీసుకెళ్తే..
అది దేవతపై చేసిన పాపం.

440
00:47:50,206 --> 00:47:55,007
మీకు నాలాంటి అందమైన అమ్మాయిలు కనిపిస్తారు.
వారితో మీ సమయాన్ని గడపండి.

441
00:47:55,345 --> 00:47:57,074
నిన్ను నువ్వు అందంగా చెప్పుకోకు...

442
00:48:01,584 --> 00:48:06,385
నన్ను ఆటపట్టించిన వారు రాగానే చనిపోయారు
ఇసుక లారీల చక్రాల కింద.

443
00:48:06,622 --> 00:48:07,384
జాగ్రత్త!

444
00:48:11,027 --> 00:48:12,187
డాక్టర్ రవినా?

445
00:48:13,563 --> 00:48:15,326
నేను ఇక్కడ శ్రీనిధిని.

446
00:48:15,531 --> 00:48:19,194
మేమిద్దరం కలిసి చదువుకున్నాం
సెయింట్ జాన్స్ పదవ తరగతి, సరియైనదా?

447
00:48:19,635 --> 00:48:21,159
నేను పసుపు పేజీల నుండి మీ నంబర్‌ని పొందాను.

448
00:48:22,605 --> 00:48:26,598
మేం పాకిస్థాన్ వెళ్తున్నాం
హిందూ దేవాలయాలను సందర్శించడానికి,

449
00:48:26,776 --> 00:48:30,576
మీరు కూడా అప్పుడు చాలా భక్తితో ఉన్నారు, సరియైనదా?

450
00:48:31,781 --> 00:48:33,806
మీరు నాతో చేరడానికి ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారా?
- నేను రాను.

451
00:48:34,017 --> 00:48:36,110
మీరు నాశనం అవుతారు!

452
00:48:36,285 --> 00:48:37,946
జోక్ చేస్తున్నావా? కాల్ కట్.

453
00:48:38,121 --> 00:48:40,089
నేను కనీసం 1000 మందికి వాగ్దానం చేసాను,

454
00:48:40,356 --> 00:48:43,985
నేను కనీసం ఒకటి తీసుకోకపోతే,
నేను అమ్మవారికి చేసిన వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించవచ్చు.

455
00:48:44,427 --> 00:48:48,761
నన్ను రమ్మని అడగకండి, నాకు చాలా మంది ఉన్నారు
దేవత కంటే ముఖ్యమైన ఫైళ్లు తనిఖీ చేయాలి.

456
00:48:48,898 --> 00:48:50,627
నేనెప్పుడూ నిన్ను రమ్మని అడగను,

457
00:48:50,800 --> 00:48:53,132
మీరు ఉద్యోగం కోల్పోతే,
నా ప్రయాణానికి ఎవరు చెల్లిస్తారు?

458
00:48:53,302 --> 00:48:57,534
నేను తప్పక పాకిస్తాన్ వెళ్ళాలి
అమ్మాయిని మోసం చేయడం లేదా ఒప్పించడం.

459
00:48:57,673 --> 00:49:00,198
తాతా! నాకు ఒక మార్గం చూపు!

460
00:49:08,217 --> 00:49:09,809
మీకు అలాంటివి రాకపోవచ్చు
జీవితంలో మళ్లీ ఒక అవకాశం.

461
00:49:09,986 --> 00:49:12,045
నాకు అలాంటివి వద్దు
ఏ జీవితంలోనైనా ఒక అవకాశం.

462
00:49:14,857 --> 00:49:17,052
మీరు శ్రీనిధి, సరియైనదా?
నా పేరు గౌతమ్.

463
00:49:17,226 --> 00:49:20,354
నేను ఒక సంస్థకు అధ్యక్షుడిని
నేను మరియు నా ఆశీర్వాదం!

464
00:49:20,530 --> 00:49:24,227
నా ఆశీస్సులు?
ఎప్పుడూ వినలేదు.

465
00:49:24,400 --> 00:49:26,300
సౌత్‌లో పెద్దగా ప్రచారం లేదు.

466
00:49:26,469 --> 00:49:27,902
దాని గురించి వినలేదు
ఉత్తరంలో కూడా?

467
00:49:28,071 --> 00:49:30,062
ఉత్తర భారతదేశంలో ప్రారంభించలేదు.

468
00:49:30,473 --> 00:49:33,067
నేను మీతో కలిసి పాకిస్థాన్‌ను సందర్శించాలనుకుంటున్నాను.
- నిజంగా?

469
00:49:33,242 --> 00:49:35,210
నేను నా సంస్థపై వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

470
00:49:35,845 --> 00:49:38,575
ఎందుకంటే ప్రపంచం ఇంకా సజీవంగా ఉంది
నీలాంటి భక్తుడు.

471
00:49:38,748 --> 00:49:40,010
అప్లికేషన్ పూరించండి,

472
00:49:40,149 --> 00:49:42,845
వెంట నా ఇంటికి రండి
మీ పాస్‌పోర్ట్ మరియు డబ్బుతో.

473
00:49:50,126 --> 00:49:50,751
తీసుకో.

474
00:49:50,927 --> 00:49:52,451
ఇది వర్కవుట్ అవుతుందా?

475
00:49:52,895 --> 00:49:55,921
మీకు అమ్మవారి ఆశీస్సులు ఉన్నాయి,
వెళ్ళు, అంతా బాగానే ఉంటుంది.

476
00:49:56,099 --> 00:49:57,396
ఒక్క నిమిషం, ఆగండి!

477
00:50:03,072 --> 00:50:05,302
కుక్కలు నన్ను వెంబడించవని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- వెళ్ళు మనిషి!

478
00:50:05,475 --> 00:50:07,204
ఎందుకు అంత టెన్షన్ పడుతున్నావు?
- నన్ను క్షమించు!

479
00:50:10,079 --> 00:50:11,910
దయచేసి లోపలికి రండి!

480
00:50:12,215 --> 00:50:15,275
లోపలికి రండి, నేను ఆందోళన చెందాను
మీరు వస్తారో లేదో.

481
00:50:16,319 --> 00:50:19,288
పాస్‌పోర్ట్ తెచ్చాను
మరియు డబ్బు.

482
00:50:28,664 --> 00:50:30,325
ఇది చాలా సంవత్సరాల క్రితం తీయబడింది.

483
00:50:31,634 --> 00:50:33,226
నేను ప్రతిరోజూ 60 దేవాలయాలను సందర్శిస్తాను.

484
00:50:33,402 --> 00:50:35,962
తిరస్కరించకపోవడం పాపం కదా
గుడిలో నైవేద్యాన్ని ఇస్తున్నారు కదా?

485
00:50:36,172 --> 00:50:38,902
అన్నీ తిన్నాను
మరియు బరువు పెట్టండి.

486
00:50:39,075 --> 00:50:40,838
మీరు కూడా అంత చీకటి పడ్డారా?

487
00:50:40,977 --> 00:50:44,708
నేను ఫెయిర్‌నెస్ క్రీమ్ ఉపయోగించడం మర్చిపోయాను
భగవంతుని భక్తిలో.

488
00:50:44,914 --> 00:50:48,350
తీర్థయాత్రకు వెళ్లడం నా అదృష్టం
మీలాంటి అనుభవజ్ఞుడైన భక్తుడితో.

489
00:50:49,685 --> 00:50:52,711
నేను ఢిల్లీకి టికెట్ బుక్ చేసాను
28న నిజాముద్దీన్‌ ఎక్స్‌ప్రెస్‌లో.

490
00:50:52,889 --> 00:50:54,356
మనం అక్కడే ఉండాలి
అక్కడ ఒక రోజు.

491
00:50:54,557 --> 00:50:56,821
మీరు నన్ను మోకాళ్లపైకి రమ్మని అడిగితే,
దేవుడి దగ్గరకు వస్తే వస్తాను.

492
00:50:56,993 --> 00:50:58,187
మీ ఇష్టం!

493
00:50:58,327 --> 00:51:01,353
నేను స్టేషన్‌కి వస్తాను
మీరు నన్ను అడిగే రోజు. బై.

494
00:51:04,300 --> 00:51:08,361
నేను బరువు పెరిగానా అమ్మా?
- మీరు చాలా లావుగా ఉన్నారు,

495
00:51:08,538 --> 00:51:11,234
నువ్వు ఇప్పుడు సన్నగా పెరిగావు
వివిధ దేవతలకు ఉపవాసాలు.

496
00:51:11,407 --> 00:51:13,432
మీరు అంత దూరం ఎలా చేయగలరు
అతను ఎవరో తెలియకుండా?

497
00:51:13,609 --> 00:51:15,634
నా చేతిలో ఏముంది?
అది దేవుడి నిర్ణయం.

498
00:51:15,811 --> 00:51:17,574
మనం కేవలం అనుసరించాలి
అతను మమ్మల్ని తీసుకెళ్తున్నప్పుడు.

499
00:51:17,747 --> 00:51:21,080
అతనికి నైవేద్యం రాకపోతే..
అతను నిన్ను తింటున్నట్లు ఉన్నాడు.

500
00:51:21,551 --> 00:51:22,210
అతను ఎవరు?

501
00:51:22,385 --> 00:51:26,048
ఖయామత్ రాజు, అధినేత ఎ
పాకిస్థాన్‌లోని భద్రతా సంస్థ,

502
00:51:26,222 --> 00:51:28,986
అతను భారతదేశానికి చెందినవాడు, అతను వివాహం చేసుకున్నాడు
మరియు అక్కడ స్థిరపడ్డారు.

503
00:51:29,091 --> 00:51:31,218
అతను షబ్బీర్ మామయ్యకు బాగా తెలుసు.

504
00:51:31,394 --> 00:51:34,955
అతను మిమ్మల్ని పికప్ చేస్తాడు మరియు
మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

505
00:51:35,131 --> 00:51:37,361
నేను ఇప్పటికే అతనితో మాట్లాడాను, సరేనా?

506
00:51:41,204 --> 00:51:43,399
పేరు మతాల కలయిక లాంటిది.

507
00:51:44,540 --> 00:51:46,633
ఏదైనా సెన్సిబుల్ మాన్
పాకిస్థాన్‌కు వెళ్లే ధైర్యం ఉందా?

508
00:51:46,809 --> 00:51:50,404
ఈ పిచ్చి ఆలోచనను విరమించుకోమని చెప్పండి
మరియు ఇక్కడ నిజాయితీగా పని చేయండి.

509
00:51:51,147 --> 00:51:53,377
మీరు ఏది చెప్పినా లేదా చేసినా,
నేను వెళ్తాను.

510
00:51:56,419 --> 00:51:59,217
తాత, మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టారు

511
00:51:59,388 --> 00:52:03,518
చాలా కష్టంతో మీరు
వజ్రాలను మన కోసం భద్రంగా ఉంచారు,

512
00:52:03,659 --> 00:52:05,058
నేను తీసుకురాబోతున్నాను,
దయచేసి నన్ను ఆశీర్వదించండి.

513
00:52:08,264 --> 00:52:09,629
మీరు దానిని నివారించలేరా?

514
00:52:10,032 --> 00:52:11,795
నేను లేకపోతే తాత ఆత్మ
ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకోరు.

515
00:52:11,968 --> 00:52:13,060
నన్ను అనుగ్రహించు.

516
00:52:13,769 --> 00:52:15,896
సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి మరియు
క్షేమంగా తిరిగి రండి.

517
00:52:16,472 --> 00:52:18,497
మీరు ఉంటే మీరు ఏమి కోల్పోతారు
లాభంతో తిరిగి వస్తావా?

518
00:52:18,674 --> 00:52:19,641
ఆశీర్వాదం విషయంలో కూడా కొరకరాని కొయ్య.

519
00:52:19,809 --> 00:52:21,572
మళ్ళీ ఆలోచించు కొడుకు.

520
00:52:29,151 --> 00:52:30,243
చింతించకు, నాన్న!

521
00:52:31,420 --> 00:52:33,911
నా ఆశీస్సులు లభించే వరకు
మీ మరియు తాత,

522
00:52:34,257 --> 00:52:35,417
నాకు ఏమీ జరగదు.

523
00:53:01,951 --> 00:53:03,646
నేను ఆలస్యం చేశానా?
- మీరు?

524
00:53:03,819 --> 00:53:06,185
నువ్వు నన్ను చూస్తున్నావా అని అడిగాడు
మొదటి సారి.

525
00:53:06,355 --> 00:53:10,086
నేను అడుగుతున్నాను
నువ్వు నా దగ్గరకు రెండోసారి ఎందుకు వచ్చావు?

526
00:53:14,096 --> 00:53:16,155
నాల్గవసారి.
- మీరు?

527
00:53:16,499 --> 00:53:17,796
నువ్వు గొప్ప భగవంతుని భక్తుడివి!

528
00:53:19,035 --> 00:53:20,969
ఎప్పుడూ అందులోనే మునిగిపోతారు
భగవంతుని భక్తి!

529
00:53:21,137 --> 00:53:23,867
మీరు ఏమి జరుగుతుందో మర్చిపోతున్నారు
ఈ వాస్తవ ప్రపంచంలో మీ చుట్టూ ఉన్నారు.

530
00:53:24,073 --> 00:53:28,100
నేను గౌతమ్, మీరు నాకు ఇచ్చారు
పాకిస్థాన్‌ను సందర్శించే అవకాశం.

531
00:53:28,711 --> 00:53:31,771
నేను నిన్ను ఎప్పుడు రమ్మని అడిగాను?
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.

532
00:53:31,947 --> 00:53:36,884
ప్రళయకాలపు మొదటి లక్షణం
ప్రజలు ఇతరులను గుర్తించడం లేదు.

533
00:53:37,019 --> 00:53:40,978
డబ్బు కోసం రసీదు చూడండి.
నా పాస్‌పోర్ట్ కూడా చెక్ చేయండి.

534
00:53:48,264 --> 00:53:51,097
నేను క్షణం అనుమానించాను
ఈ ఫోటో చూశాను.

535
00:53:52,268 --> 00:53:53,701
ఇది నేను ఊహించలేదు.

536
00:53:57,106 --> 00:54:00,564
ఏమైనా, నన్ను తిరస్కరించడానికి మీరు ఎవరు?
కాదు అని చెప్పడానికి నేను ఎవరు?

537
00:54:00,743 --> 00:54:03,041
అది దేవుడి నిర్ణయం!

538
00:54:03,212 --> 00:54:05,237
చీమ కూడా కుట్టదని అంటున్నారు
దేవుని చిత్తము లేకుండా.

539
00:54:05,381 --> 00:54:08,111
అది కూడా దేవుని చిత్తమే కదా
నువ్వు నన్ను మర్చిపోయావా?

540
00:54:08,284 --> 00:54:09,273
దాని గురించి ఆలోచించండి.

541
00:54:10,286 --> 00:54:12,186
నువ్వు నన్ను కంగారు పెడుతున్నావు
దేవుని పేరు లో.

542
00:54:12,355 --> 00:54:14,619
అందులో ఎలాంటి గందరగోళం లేదు.

543
00:54:14,790 --> 00:54:18,817
దేవుడు నా అదృష్టాన్ని ప్రసాదించాడు
మీ చేతుల్లో హింగ్లాజ్ దేవిని దర్శించడం.

544
00:54:19,462 --> 00:54:21,396
ముందు ఆలోచించి నిర్ణయం తీసుకో
రైలు వస్తుంది.

545
00:54:21,530 --> 00:54:23,430
ఇది కాదని మీరు అనుకుంటే
దేవుడు ఏమి నిర్ణయించాడు,

546
00:54:23,599 --> 00:54:25,032
నేనే నిష్క్రమిస్తాను.

547
00:54:25,568 --> 00:54:28,128
దేవుడా! ఈ పరీక్ష ఏమిటి?

548
00:54:38,547 --> 00:54:42,916
ఓ నా కన్ను!

549
00:54:43,219 --> 00:54:52,617
కల... ప్రశాంతంగా...

550
00:54:54,597 --> 00:55:08,034
కలలు నిజమవుతాయి...
నెమ్మదిగా...

551
00:55:10,479 --> 00:55:26,089
ఎక్కడున్నా భయపడకు...
నీ హృదయం నీ వెంట ఉంటే...

552
00:55:58,594 --> 00:56:08,492
నేను చూసే వెలుగు...
నీ చిరునవ్వు...

553
00:56:08,671 --> 00:56:24,577
నాకు ఎదురయ్యే ప్రతి అడ్డంకి...
నీ కోపమా...

554
00:56:24,753 --> 00:56:35,129
రంగు రెండు వైపులా ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది ...

555
00:56:35,297 --> 00:56:40,428
అదంతా నీ ఊహ...

556
00:57:26,582 --> 00:57:39,655
మీ సంజ్ఞ మీ మొదటి అడుగు...
ప్రేమ ప్రయాణంలో...

557
00:57:39,795 --> 00:57:52,538
నీ చివరి చూపు మాట్లాడుతుంది
నిశ్శబ్దాన్ని ఛేదించడానికి...

558
00:57:52,708 --> 00:58:07,749
సాన్నిహిత్యం లేదా పురోగతి ఉంటుంది
మీ అనుమతి కోసం వినయంగా వేచి ఉండండి...

559
00:58:21,837 --> 00:58:23,702
దయచేసి ఖయామత్ రాజుకి కాల్ చేయండి.

560
00:58:24,039 --> 00:58:27,941
మనలా కాకుండా ఆయన సొంతం
పాకిస్తాన్‌లోని ఒక భద్రతా సంస్థ.

561
00:58:28,110 --> 00:58:30,078
అతని కోసం ఎదురుచూడటం తప్పు కాదు.

562
00:58:54,470 --> 00:58:57,268
నేను చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడికి వచ్చాను,
నేను మీ ఇద్దరినీ గమనిస్తున్నాను.

563
00:58:57,439 --> 00:58:59,999
మమ్మల్ని ఎందుకు నేరుగా అడగలేదు
మమ్మల్ని గమనించే బదులు?

564
00:59:00,175 --> 00:59:03,144
తెలుసుకోవడమే నా పని
వెతికి తెలుసుకోవడం కాదు.

565
00:59:03,412 --> 00:59:06,210
మీకు ఖయామత్ రాజు అనే పేరు ఎలా వచ్చింది?

566
00:59:06,415 --> 00:59:08,975
నేను భారతదేశం నుండి వచ్చాను,
కాబట్టి నేను ఖయామత్ రాజు మాత్రమే,

567
00:59:09,184 --> 00:59:12,551
నేను అమెరికా నుండి వచ్చి ఉంటే, నేను ఉండేవాడిని
నాకు ఖయామత్ జాన్ టస్ అని పేరు పెట్టారు.

568
00:59:12,721 --> 00:59:15,349
మీరు చైనా నుండి వచ్చినట్లయితే
మీ పేరు ఖయామత్ పింగ్?

569
00:59:15,491 --> 00:59:17,254
మీకు సెటైర్స్‌లో మంచి అవగాహన ఉంది.

570
00:59:17,426 --> 00:59:20,520
మీ స్థలం ఇక్కడ లేదు.
- పైకప్పు మీద?

571
00:59:20,696 --> 00:59:23,290
వెనుక కూర్చుని,
మీకు కావాలంటే రంధ్రం గురించి మాట్లాడండి.

572
00:59:23,465 --> 00:59:24,830
నీతో నరకానికి.

573
00:59:26,268 --> 00:59:27,530
మీ బాయ్ ఫ్రెండ్ చాలా గర్వంగా ఉంది.

574
00:59:27,670 --> 00:59:32,334
అతను బాయ్ ఫ్రెండ్ కాదు.
- లేదు? రెండూ వేరువేరు.

575
00:59:32,975 --> 00:59:38,572
మీరు తెచ్చిన వస్తువులను వ్రాయండి
మరియు ఈ ఒప్పందంపై సంతకం చేయండి.

576
00:59:38,881 --> 00:59:39,472
ఎందుకు?

577
00:59:39,682 --> 00:59:42,879
పంపించడం నా బాధ్యత
మీరు వచ్చినట్లు మీరు సురక్షితంగా తిరిగి వచ్చారు.

578
00:59:43,085 --> 00:59:44,575
ప్రతి ఒక్కరి దగ్గర ఒక కాపీని ఉంచుకుందాం.

579
00:59:44,753 --> 00:59:46,152
అతను మిమ్మల్ని ఆస్తి అడుగుతున్నాడా?

580
00:59:46,355 --> 00:59:49,449
పెద్ద కంపెనీల్లోనూ నిబంధనలున్నాయి.
నోరుమూసుకుని సంతకం పెట్టండి.

581
00:59:49,591 --> 00:59:52,082
మీ చేతులకు కట్టుకోండి,
మీరు ఏదైనా సమస్యను ఎదుర్కొంటే,

582
00:59:52,294 --> 00:59:56,390
రెండుసార్లు సహాయం చేయండి
మీ మూడో కాల్‌కి నేను అక్కడ ఉంటాను.

583
00:59:57,900 --> 00:59:59,697
మనకు అవకాశం రాకపోతే
రెండుసార్లు కాల్ చేయడానికి.

584
01:00:01,470 --> 01:00:04,803
అతని గురించి చింతించకండి, మీరు కొనసాగించండి.

585
01:00:05,040 --> 01:00:05,699
నోరుమూసుకో!

586
01:00:05,941 --> 01:00:08,739
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉండాలనుకుంటే,
మూడు విషయాలు గుర్తుంచుకో,

587
01:00:08,911 --> 01:00:10,344
ఒకటి, అబద్ధాలు చెప్పకు,

588
01:00:10,512 --> 01:00:12,070
రెండు, సత్యాన్ని దాచవద్దు

589
01:00:12,247 --> 01:00:14,715
మూడవది, ఇది మీ కోసం అని నా ఉద్దేశ్యం,
ఎక్కువ మాట్లాడకు.

590
01:00:14,917 --> 01:00:16,316
ఈ మూడూ లేకుండా అతడు జీవించలేడు.

591
01:00:16,518 --> 01:00:18,816
అతను మూగవాడు అవుతాడు
అతను భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చే సమయం.

592
01:00:22,291 --> 01:00:24,020
మేము డేంజర్ జోన్‌లోకి ప్రవేశిస్తున్నాము.

593
01:00:24,960 --> 01:00:28,521
రాజు శక్తివంతమైన ప్రదేశం.
చుక్కను తీసివేయండి.

594
01:00:28,697 --> 01:00:30,790
చున్నీతో కప్పుకోండి,
మీ తల ఎత్తవద్దు.

595
01:00:30,966 --> 01:00:33,935
ఎవరైనా అడిగితే,
మీరు భారతదేశానికి చెందిన వారని చెప్పకండి.

596
01:00:34,103 --> 01:00:35,570
నేను పన్ను చెల్లిస్తాను.

597
01:00:36,572 --> 01:00:37,800
నాలుక కోసుకుంటామని మీరు చెప్పారు
మనం అబద్ధం చెబితే.

598
01:00:37,973 --> 01:00:42,069
అది నా కోసం, ఆమె కోసం అయితే,
వారు ప్రేగులను కట్ చేస్తారు.

599
01:00:42,211 --> 01:00:44,145
వారు మీ నుండి ఏమి కట్ చేస్తారో తెలియదు!

600
01:00:44,313 --> 01:00:45,075
ఆపు!

601
01:00:51,820 --> 01:00:52,752
నమస్కారాలు భాయ్!

602
01:00:52,955 --> 01:00:54,217
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

603
01:01:03,065 --> 01:01:04,692
హే, త్వరగా రండి.

604
01:01:05,267 --> 01:01:06,632
లోపలికి వెళ్ళు...

605
01:01:06,802 --> 01:01:08,235
వాహనంలో ఉన్న అతను ఎవరు?

606
01:01:08,437 --> 01:01:09,768
నా స్నేహితుడు.

607
01:01:10,806 --> 01:01:11,966
వెళ్ళు... వెళ్ళు...

608
01:01:12,341 --> 01:01:14,536
నరకం మీరు ఎవరు?
- నేను నిజంగా క్షమించండి.

609
01:01:14,710 --> 01:01:16,337
అరచేతి లాగా పొడవుగా పెరిగింది,
ఏ భావం లేదు.

610
01:01:16,512 --> 01:01:18,104
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను.

611
01:01:20,482 --> 01:01:21,540
వెళ్ళు!

612
01:01:42,104 --> 01:01:44,971
హే వృద్ధా! బండిని తరలించు.

613
01:01:45,607 --> 01:01:47,268
హే చెవిటి మనిషి! నేను మీకు చెప్తున్నాను.

614
01:01:51,513 --> 01:01:55,916
మీరు కదిలితే నేను రెండుసార్లు హారన్ చేసాను
బండి, నేను వెళ్ళిపోతాను, సరియైనదా?

615
01:01:56,552 --> 01:01:59,578
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను,
మీరు నన్ను పొందలేదా? దాన్ని తరలించు మనిషి!

616
01:01:59,721 --> 01:02:01,780
బలహీనమైన వృద్ధుడు కూడా
అతనికి భయం లేదు,

617
01:02:01,957 --> 01:02:03,686
అతను మమ్మల్ని ఇక్కడ భద్రపరుస్తాడా?

618
01:02:03,826 --> 01:02:06,158
మీ నాన్న ఎవ్వరూ చేయలేదు
అతను కాకుండా వేరే?

619
01:02:11,867 --> 01:02:12,663
ఏమిటి?

620
01:02:16,171 --> 01:02:16,967
ఏమీ లేదు!

621
01:02:17,139 --> 01:02:17,833
కూర్చోండి.

622
01:02:21,043 --> 01:02:23,238
మీ సమస్య ఏమిటి, మనిషి?

623
01:02:23,445 --> 01:02:24,673
నువ్వు నన్ను రెచ్చగొడితే,

624
01:02:24,813 --> 01:02:27,839
నేను నిన్ను చంపుతాను, నీ చర్మాన్ని చీల్చివేస్తాను
మరియు నా సీటు కోసం ఒక కవర్ చేయండి.

625
01:02:28,050 --> 01:02:29,574
ఆయన అంత గొప్పవాడా?

626
01:02:29,751 --> 01:02:32,151
తో ఏదైనా సంబంధం ఉందా
అతని ఎత్తు మరియు అతను పలికే పదాలు?

627
01:02:35,290 --> 01:02:39,056
మేము అతని తలపాగా మరియు చెప్పులు తీసివేస్తే,
అతను ఆ గాడిద కంటే పొట్టిగా ఉన్నాడు.

628
01:02:39,194 --> 01:02:40,491
నేను నిన్ను చంపుతాను!

629
01:02:40,696 --> 01:02:43,597
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెడితే,
అది మరణాన్ని ఆహ్వానించడం లాంటిది.

630
01:02:43,765 --> 01:02:47,724
నాకు దారి ఇస్తారా లేదా
నేను నీలోకి బుల్లెట్లు పంపాలా?

631
01:02:48,036 --> 01:02:50,368
ఇది సరైన మార్గం కాదు
నిన్ను ఎదుర్కోవడానికి...

632
01:02:51,006 --> 01:02:53,031
నేను ఆపకపోతే, అతను అతన్ని చంపవచ్చు.
- అతనికి అంత ధైర్యం లేదు.

633
01:02:53,208 --> 01:02:56,405
దయచేసి నా మాట వినండి.
- ఆగండి!

634
01:02:56,578 --> 01:02:57,875
ఇంకొక మార్గం తీసుకుందాం.

635
01:02:58,080 --> 01:03:00,446
నేను వృద్ధుడిని విడిచిపెడుతున్నాను
నీ వల్ల.

636
01:03:19,935 --> 01:03:22,529
మీరు లోపలికి వెళ్లండి, నేను వాహనాన్ని శుభ్రం చేస్తాను.

637
01:03:59,408 --> 01:04:01,933
అమ్మా, నీవు మా పాపాలను శుభ్రపరుస్తావు.

638
01:04:02,110 --> 01:04:04,044
మీరు మర్చిపోయారా
మీ ఆలయాన్ని శుభ్రం చేయాలా?

639
01:04:05,347 --> 01:04:07,110
అది ఇస్తున్నావా
మాకు అవకాశం?

640
01:04:11,720 --> 01:04:13,347
నాకు సహాయం చెయ్యి!

641
01:04:13,622 --> 01:04:14,486
మీతో చేరమని నన్ను అడగవద్దు.

642
01:04:14,623 --> 01:04:18,024
నువ్వు దేవుడి సొంత అమ్మాయివి
నేను విజిటింగ్ వీసాలో ఉన్నాను.

643
01:04:18,327 --> 01:04:20,261
మీ అదృష్టాన్ని పంచుకోవడం పాపం.

644
01:04:20,429 --> 01:04:22,420
భగవంతుని సేవించడమే మంచి పని.

645
01:04:22,631 --> 01:04:24,428
ఏది ఏమైనా నీకు చెప్పడం పనికిరాదు.

646
01:04:39,014 --> 01:04:40,948
మీరు స్థానికులలా కనిపించడం లేదు.
- అవును, సార్.

647
01:04:41,083 --> 01:04:42,983
మేము భారతదేశం నుండి వచ్చాము.
- నిన్ను చూడగానే అలా అనుకున్నాను.

648
01:04:43,185 --> 01:04:46,780
60 ఏళ్ల క్రితం ఆలయాన్ని మూసివేశారు.
దానిని సందర్శించడానికి ఇంకా ఎవరు వస్తారు?

649
01:04:46,989 --> 01:04:49,219
ఇది చాలా పురాతనమైన దేవాలయం, సరియైనదా?
శిథిలావస్థకు ఎందుకు మిగిలిపోయింది?

650
01:04:49,391 --> 01:04:51,325
అవును, ఇది చాలా విగ్రహ దేవాలయం,

651
01:04:51,460 --> 01:04:55,590
నాకు తెలిసినంతవరకు అది
600 నుండి 800 సంవత్సరాల వయస్సు,

652
01:04:55,764 --> 01:04:59,928
మనం రెండు దేశాలుగా విడిపోయే ముందు
ఈ ఆలయం ఎన్నో మహిమాన్వితమైన రోజులను చూసింది.

653
01:05:15,217 --> 01:05:20,314
శ్రీ సత్యనారాయణ వర్మ

654
01:05:28,130 --> 01:05:31,827
పుష్కలావతి వజ్రాలు...
మా తాతయ్య వజ్రాల దుకాణం.

655
01:05:37,873 --> 01:05:38,840
అదే సంచి!

656
01:05:41,243 --> 01:05:43,677
మీరందరూ దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

657
01:05:44,579 --> 01:05:45,807
మీరంతా?

658
01:05:46,081 --> 01:05:47,446
నాకంటే ముందు ఇక్కడికి ఎవరు వచ్చారు?

659
01:05:47,582 --> 01:05:48,674
అతను ఏమి వెతుకుతున్నాడు?

660
01:05:48,850 --> 01:05:51,683
3 నెలల క్రితం ఒక బృందం ఇక్కడికి వచ్చింది
ఇలాంటి బ్యాగ్‌తో,

661
01:05:51,820 --> 01:05:54,812
వారు వ్రాసిన వాటిని గమనించారు
ఆ ఫలకం మీద.

662
01:05:54,923 --> 01:05:57,687
వారు ఎవరు?
- కొందరు పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలు.

663
01:05:57,859 --> 01:06:01,989
వారి కార్యాలయం ఘోరకుస్తీలో ఉంది
పెషావర్ మార్గంలో.

664
01:06:06,568 --> 01:06:08,627
నీకు కాల్ చేయడం తెలియదా
అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత?

665
01:06:08,837 --> 01:06:10,771
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను, అమ్మ ఎలా ఉంది?

666
01:06:10,906 --> 01:06:13,568
మేము బాగున్నాము, చెప్పు
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?

667
01:06:13,742 --> 01:06:15,835
నేను వజ్రాలు పట్టుకున్న తర్వాత,

668
01:06:16,411 --> 01:06:19,574
నేను పాకిస్తాన్ నుండి తిరిగి రాను
మా తాత ఆస్తి లేకుండా.

669
01:06:19,714 --> 01:06:23,275
ఈ దేశాన్ని దోచుకోవడానికి వచ్చాడు
ఆలయ సందర్శన పేరుతో.

670
01:06:23,452 --> 01:06:25,283
ఆయన చరిత్ర వారికి తెలిస్తే..

671
01:06:25,454 --> 01:06:28,651
భారతదేశం మధ్య నిజమైన మ్యాచ్
మరియు పాకిస్తాన్ అప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.

672
01:06:28,824 --> 01:06:30,758
మీరు శాంతియుతంగా ప్రార్థనలు చేశారా?

673
01:06:32,727 --> 01:06:35,389
వెళ్దాం.
- సాయంత్రం ప్రార్థనలు కూడా చేద్దాం.

674
01:06:36,031 --> 01:06:38,192
పెద్దది ఉన్నట్లుంది
ఘోర్‌కుస్తీలోని ఆలయం,

675
01:06:38,366 --> 01:06:40,459
అక్కడ దేవత కూడా లేకుండా వేచి ఉంది
మీలాంటి భక్తుని కోసం ఏదైనా ప్రార్థనలు చేస్తారు.

676
01:06:40,602 --> 01:06:41,193
రండి.

677
01:06:44,506 --> 01:06:46,497
ఘోర్ఖుస్తిలో ఆలయాలు లేవు.

678
01:06:46,675 --> 01:06:49,337
అది నీకెలా తెలుసు?
- నేను మీరు విన్నాను.

679
01:06:49,611 --> 01:06:52,910
మీరు ఎలా విన్నారు?
- నేను చేయగలను.

680
01:06:53,081 --> 01:06:55,174
పురావస్తు ప్రదేశాలు మాత్రమే,
అక్కడ దేవాలయాలు లేవు.

681
01:06:55,350 --> 01:06:56,874
నేను ఆఫీసుకి వెళ్ళాలి
వివరాలు తెలుసుకోవాలని.

682
01:06:57,052 --> 01:06:59,782
దాని గురించి ఏమిటి?
- దేవాలయం గురించి. - అది?

683
01:06:59,921 --> 01:07:01,354
ముందు రాత్రి అవుతుంది
మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము,

684
01:07:01,523 --> 01:07:03,184
ఈ రాత్రి ఇక్కడే బస చేద్దాం
మరియు రేపు ఉదయం బయలుదేరండి.

685
01:07:03,358 --> 01:07:04,290
ప్రవేశించు!

686
01:07:14,836 --> 01:07:17,361
హే అహంకారపు మనిషి!
మీ పురావస్తు ప్రదేశం.

687
01:07:20,375 --> 01:07:22,343
ఆగు... వాహనాన్ని ఆపు.
- ఏమిటి?

688
01:07:22,978 --> 01:07:27,039
ఎందుకు? అతను నన్ను ప్రతిచోటా ఆపేవాడు.
ఉపయోగం ఏమీ లేదు.

689
01:07:27,282 --> 01:07:28,943
నాకు వాహనంలో శబ్దం వినిపిస్తోంది.

690
01:07:29,151 --> 01:07:31,051
ఏమిటి? వింటున్నారా
నేను చేయలేని ధ్వని?

691
01:07:31,219 --> 01:07:32,550
నువ్వు చెవిటివాడివని అనుకుంటున్నాను
ఆ వృద్ధుడి పంచ్‌తో?

692
01:07:32,721 --> 01:07:33,983
సరిగ్గా తనిఖీ చేయండి.
- ఇది?

693
01:07:34,156 --> 01:07:36,056
నేను గుడి చిరునామా కనుక్కుంటాను.

694
01:07:37,259 --> 01:07:38,556
సరిగ్గా తనిఖీ చేయండి.

695
01:07:39,861 --> 01:07:40,828
నేను భిన్నంగా ఏమీ వినడం లేదు.

696
01:07:42,297 --> 01:07:44,822
నన్ను తప్పుదోవ పట్టిస్తున్నాడు.
నేను అతనిని పనికి తీసుకెళతాను.

697
01:07:46,701 --> 01:07:51,502
అతను ఆలయాన్ని సందర్శించడానికి ఇక్కడకు రాలేదు.
అతను కొన్ని వజ్రాల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

698
01:07:51,706 --> 01:07:54,368
అతను గబ్బర్ సింగ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ పాకిస్థాన్‌ను దోచుకోవడానికి.

699
01:08:10,592 --> 01:08:13,117
ఆఫీసు ఎక్కడ ఉంది?
- నేరుగా వెళ్లి కుడివైపు తిరగండి.

700
01:08:33,148 --> 01:08:34,672
ఈ సైట్‌కి ఇన్‌ఛార్జ్ ఎవరు?

701
01:08:39,454 --> 01:08:40,216
మీకు ఏమి కావాలి?

702
01:08:40,422 --> 01:08:42,219
నేను భారతదేశానికి చెందిన గౌతం,

703
01:08:42,357 --> 01:08:43,790
నేను హింగ్లాజ్ ఆలయాన్ని సందర్శించడానికి వెళ్ళాను,
మీరు వచ్చారని చెప్పారు...

704
01:08:43,959 --> 01:08:44,926
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

705
01:08:45,427 --> 01:08:47,054
నేను మా తాత యొక్క పాత వస్తువుల నుండి పొందాను.

706
01:08:47,229 --> 01:08:49,288
అతను ఎక్కడ బస చేశాడో నాకు తెలియదు
మరియు అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

707
01:08:49,464 --> 01:08:52,797
కానీ ఆయన గురించి రాశారు
హింగ్లాజ్ దేవి తన జ్ఞాపకాలలో,

708
01:08:52,968 --> 01:08:55,402
నేను ఆలయాన్ని సందర్శించినప్పుడు,
దాతల జాబితాలో మా తాతయ్య పేరు ఉంది.

709
01:08:55,570 --> 01:08:57,561
మీరు కూడా అన్నారు అక్కడి ప్రజలు
ఇలాంటి బ్యాగ్‌తో ఆలయాన్ని సందర్శించారు,

710
01:08:57,739 --> 01:08:59,263
కనుక తెలుసుకోవడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను
మా తాత గురించి వివరాలు.

711
01:08:59,441 --> 01:09:00,874
వజ్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

712
01:09:01,843 --> 01:09:03,811
వజ్రాలు లేవు,
సంచి ఖాళీగా ఉంది.

713
01:09:03,979 --> 01:09:05,640
నువ్వు నాకు నిజం చెబుతున్నావా?

714
01:09:05,847 --> 01:09:07,280
తాతయ్య కోసం వచ్చావా?

715
01:09:07,449 --> 01:09:08,780
నన్ను నమ్మండి సార్, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

716
01:09:08,917 --> 01:09:11,943
మా తాతయ్య గురించి తెలుసుకోవాలని ఇక్కడికి వచ్చాను.
నాకు ఇంకేమీ తెలియదు.

717
01:09:12,654 --> 01:09:15,088
మాకు ఇలాంటి విషయాలు వచ్చాయి
ఇక్కడ తవ్వకాల్లో

718
01:09:15,223 --> 01:09:18,158
కొన్ని ఉన్నాయని మేము అనుకున్నాము
మా పరిశోధనతో సంబంధం,

719
01:09:18,293 --> 01:09:20,420
మేము దాని కోసం ఒక సంవత్సరం వృధా చేసాము,

720
01:09:21,129 --> 01:09:22,562
మేము విచారించినప్పుడు,

721
01:09:22,731 --> 01:09:26,929
చెందినదని మేము తెలుసుకున్నాము
పెషావర్‌లో వజ్రాల వ్యాపారి.

722
01:09:27,102 --> 01:09:28,831
అంటే మా తాతయ్య అని అర్థం
వజ్రాల వ్యాపారి.

723
01:09:29,037 --> 01:09:32,837
విభజన సమయంలో,
అతను ఇక్కడ నుండి పారిపోయాడు.

724
01:09:38,680 --> 01:09:40,477
నేను మీ రికార్డులను చూస్తే,
మా తాత చిరునామా...

725
01:09:40,682 --> 01:09:42,912
నాకు తెలిసినవి చెప్పాను!

726
01:09:43,084 --> 01:09:46,076
పెషావర్‌కి వెళ్లి వీధులన్నీ దువ్వండి.
ఎవరైనా మీకు చెప్పవచ్చు.

727
01:09:54,863 --> 01:09:56,455
నా దగ్గర అలాంటి లాకెట్ ఉంది.

728
01:10:35,370 --> 01:10:38,828
అర్థమైంది! నేను ధన్యుడిని!

729
01:10:39,741 --> 01:10:44,337
నేను ధన్యుడిని! నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను
నిధిని చూడకుండా.

730
01:10:44,512 --> 01:10:46,275
నా స్వామీ... నా స్వామీ!

731
01:10:50,285 --> 01:10:54,654
నీ బానిసత్వపు రోజులు అయిపోయాయి
నేటి నుండి!

732
01:10:54,889 --> 01:10:58,325
మేము వెతుకుతున్న కీ
మమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ వచ్చింది.

733
01:11:02,030 --> 01:11:05,124
సుల్తాన్, మీరు స్వంతం చేసుకోబోతున్నారు
కనిష్క నిధి.

734
01:11:05,333 --> 01:11:08,700
మేము వెతుకుతున్న కీ
ఒక భారతీయుడితో ఉంది.

735
01:11:08,870 --> 01:11:13,273
గ్రేట్... బాగా చేసారు, నా కొడుకు!

736
01:11:14,776 --> 01:11:18,610
డబ్బు... బంగారం!
భూమి... ఆకాశం!

737
01:11:18,747 --> 01:11:22,774
అతను ఇంకా ఏమి కోరుకుంటున్నాడు అని అడగండి?

738
01:11:25,286 --> 01:11:32,192
నేను నిధి యొక్క కీని చూడకపోతే
ప్రస్తుతం, నేను టెన్షన్‌లో చనిపోవచ్చు.

739
01:11:34,763 --> 01:11:36,060
భారతీయుడు!

740
01:11:41,636 --> 01:11:43,900
మీ కోరిక తీర్చమని సుల్తాన్ ఆదేశించాడు.

741
01:11:44,072 --> 01:11:44,731
నీ కోరిక తీర్చుకో.

742
01:11:45,039 --> 01:11:47,564
నీ కోరిక తీర్చు, నేను తీరుస్తాను.

743
01:11:50,211 --> 01:11:52,372
ఒకటి, మీరు అనుకున్నట్లుగా ఇది కీలకం కాదు,

744
01:11:52,547 --> 01:11:54,811
రెండు, మా తాత ఇది నాకు ఇచ్చారు,

745
01:11:54,983 --> 01:11:55,642
నేను మీకు ఇస్తాను,

746
01:11:55,817 --> 01:11:57,808
మీకు కావాలంటే నేను మీ అందరికీ చూపిస్తాను,
ఒక్కసారి చూడండి!

747
01:11:57,986 --> 01:12:01,217
దోచుకోవడం మాత్రమే మాకు తెలుసు
మాకు ఇవ్వడం తెలియదు.

748
01:12:01,623 --> 01:12:03,716
నేను మొదటిసారి అడుగుతున్నాను,
నువ్వు ఇస్తావా లేదా?

749
01:12:03,892 --> 01:12:06,986
మీ కోరిక తీర్చండి మరియు కీ ఇవ్వండి.

750
01:12:07,228 --> 01:12:09,025
నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు
అది నాది కాదు,

751
01:12:10,899 --> 01:12:14,062
ఏది నాది, అది అడగవద్దు.

752
01:12:35,757 --> 01:12:37,247
అతన్ని పట్టుకో!

753
01:15:20,588 --> 01:15:21,816
వాహనాన్ని ప్రారంభించండి!

754
01:15:22,023 --> 01:15:26,289
ప్రారంభించండి... కొనసాగండి!

755
01:15:28,663 --> 01:15:30,426
బ్లడీ బాస్టర్డ్!

756
01:15:30,932 --> 01:15:33,298
మీరు ఇక్కడ నుండి తప్పించుకోలేరు!

757
01:15:34,702 --> 01:15:41,335
మీరు పాకిస్థాన్‌ని వదిలి వెళ్లలేరు
నేను కీ పొందే వరకు.

758
01:15:41,509 --> 01:15:42,976
నిన్ను చంపేస్తాను.

759
01:15:43,811 --> 01:15:44,607
ఎందుకు చంపుతానని బెదిరిస్తున్నాడు?

760
01:15:44,779 --> 01:15:47,839
ఎందుకో తెలీదు!
- అతను ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తాడు.

761
01:15:48,049 --> 01:15:49,710
మీరు అతనితో ఏమి చేసారు?

762
01:15:50,184 --> 01:15:51,344
చంపేస్తానని బెదిరిస్తున్నాడా
ఏ కారణం లేకుండా?

763
01:15:51,519 --> 01:15:53,714
ఆ కీ ఏమిటి?
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

764
01:15:53,888 --> 01:15:55,480
ఈ లాకెట్ కీలకమని ఆయన చెప్పారు.

765
01:15:55,657 --> 01:15:58,125
అది మా తాతగారి లాకెట్ అని చెప్పాను
కానీ అతను నా మాట వినడానికి పట్టించుకోడు.

766
01:15:58,326 --> 01:15:59,486
అతను తప్పించుకున్నాడు!

767
01:15:59,694 --> 01:16:02,424
అదృష్టాన్ని అంత తేలిగ్గా వదిలేశారా?

768
01:16:02,597 --> 01:16:05,395
నువ్వు నా ముందు లేవు,
కాబట్టి మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారు.

769
01:16:05,566 --> 01:16:10,560
మిలిటరీలోని మా మనుషులందరినీ అలర్ట్ చేయండి
మరియు దారిలో పోలీసు చెక్ పోస్టులు.

770
01:16:10,738 --> 01:16:13,673
అతను మన సరిహద్దు దాటకూడదు.

771
01:16:14,609 --> 01:16:17,339
మేము దేవాలయాలను సందర్శించడానికి వచ్చాము,
మనం దయ్యాలను ఎందుకు కలవవలసి వస్తుంది?

772
01:16:32,593 --> 01:16:36,791
మీరు వారితో ఎలా కనెక్ట్ అయ్యారు?

773
01:16:36,931 --> 01:16:38,228
నాకు కనెక్షన్ తెలిస్తే
అతని లాకెట్,

774
01:16:38,399 --> 01:16:39,923
నేను అప్పుడు అర్థం చేసుకోగలను
నేను వారితో ఎలా కనెక్ట్ అయ్యాను?

775
01:16:40,068 --> 01:16:42,366
నేను నువ్వు అనుకున్నంత మూగవాడిని కాదు.

776
01:16:43,171 --> 01:16:45,935
నీ సూపర్ ఇంటెలిజెన్స్‌కి నమస్కరిస్తున్నాను!

777
01:16:46,107 --> 01:16:48,507
దీనికి రెండు రోజులు పట్టవచ్చు
మీ ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వడానికి,

778
01:16:48,743 --> 01:16:50,574
నేను భారతదేశంలో తీరికగా సమాధానం ఇస్తాను.

779
01:16:51,646 --> 01:16:55,275
పాకిస్థాన్‌కి ఎందుకు వచ్చారు?
నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను.

780
01:16:55,416 --> 01:16:56,815
దయచేసి నాకు నిజం చెప్పండి.

781
01:16:59,754 --> 01:17:01,483
మా తాతగారు
వజ్రాల వ్యాపారి,

782
01:17:01,656 --> 01:17:05,023
భారతదేశ విభజనకు ముందు మరియు
పాకిస్తాన్, అతను పెషావర్‌లో ఉన్నాడు,

783
01:17:12,333 --> 01:17:15,734
మా ప్రాణాలను పణంగా పెడతారా
ఈ చందమామ కథను నమ్ముతున్నారా?

784
01:17:16,504 --> 01:17:18,904
మీరు అతన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
దయచేసి ఒక్క నిమిషం ఆగు.

785
01:17:19,073 --> 01:17:19,505
ఎందుకు?

786
01:17:20,308 --> 01:17:22,538
దయచేసి ఆపు, నేను చూడవలసి ఉంది!

787
01:17:22,677 --> 01:17:24,110
ఆడవాళ్ళ ముందు నన్ను ఇబ్బంది పెడతాడు.

788
01:17:24,912 --> 01:17:26,573
నేను ముందు అతనిని వదిలించుకోవాలి.

789
01:17:28,382 --> 01:17:30,976
చెడు కాలానికి శని ఉన్నట్లే,

790
01:17:31,152 --> 01:17:32,847
దేవుడు ఎవరైనా ఉంటే
పిచ్చిని నయం చేయడం కోసం,

791
01:17:32,987 --> 01:17:35,512
అని ఆ దేవుడిని ప్రార్థించండి
అతను అతని పిచ్చిని నయం చేస్తాడు,

792
01:17:35,723 --> 01:17:39,056
అతని కథ వింటే నాకెంతో అనిపిస్తుంది
పాకిస్థాన్‌కు కసబ్ ఎవరు అని అడుగుతున్నారు.

793
01:17:39,227 --> 01:17:40,990
అంతవరకూ ఎక్కడికీ వెళ్లడు
అతను ఆ వజ్రాలను కనుగొన్నాడు,

794
01:17:41,129 --> 01:17:43,859
ఈ జీప్ నీ దగ్గర పెట్టుకో,
నరకానికి వెళ్ళు!

795
01:17:43,998 --> 01:17:44,794
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.

796
01:17:44,966 --> 01:17:47,093
ఆపు!
- మార్గం లేదు!

797
01:17:47,268 --> 01:17:48,292
నేను ఆపు అన్నాను!

798
01:17:48,469 --> 01:17:51,597
మీరు ఒక ఒప్పందంపై సంతకం చేసారు
నన్ను ఇక్కడి నుండి క్షేమంగా పంపించు.

799
01:17:51,773 --> 01:17:54,799
ఇప్పుడు నన్ను వదిలేస్తే..
మీరు నరకంలో నూనెలో కాల్చబడతారు.

800
01:17:54,976 --> 01:17:58,275
మీరు ఇప్పటికే నన్ను కాల్చేస్తున్నారు
యాసిడ్‌లో, నరకం అవసరం లేదు.

801
01:17:58,546 --> 01:18:00,605
నిన్ను డ్రాప్ చేసే బాధ్యత నాది
సురక్షితంగా పెషావర్ భారత రాయబార కార్యాలయంలో.

802
01:18:00,782 --> 01:18:02,613
వారు మిమ్మల్ని సురక్షితంగా భారతదేశానికి పంపుతారు,
అప్పటి వరకు ఓపిక పట్టండి.

803
01:18:02,784 --> 01:18:03,773
కాదు...
- మీ సమస్య ఏమిటి?

804
01:18:03,985 --> 01:18:05,043
చాలా మంది ఉన్నప్పుడు నేను భయపడలేదు
నన్ను వెంబడించాడు,

805
01:18:05,186 --> 01:18:06,244
నువ్వు అరుస్తుంటే నేను భయపడతానా?

806
01:18:06,654 --> 01:18:10,090
ఇప్పుడు మాకు సురక్షితమైన స్థలాన్ని కనుగొనండి,
నువ్వు ఉండాలా వద్దా అన్నది నేను అప్పుడు నిర్ణయిస్తాను.

807
01:18:10,258 --> 01:18:14,786
ఎవరు మీరు మనిషి?
అమెరికన్ ఏజెంట్?

808
01:18:14,996 --> 01:18:17,260
నన్ను అమెరికాలో అమ్మాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

809
01:18:17,632 --> 01:18:20,692
అనవసరంగా నీతో ఇరుక్కుపోయాను.
నా విధి!

810
01:18:34,382 --> 01:18:36,213
నేను అతనికి 4 మాత్రలు ఇచ్చాను,
ఇంకా అతని మీద పని చేయలేదు.

811
01:18:36,350 --> 01:18:37,339
4 మాత్రలు?

812
01:18:37,485 --> 01:18:42,286
నాకు తల నొప్పిగా ఉంది, నేను 4 మాత్రలు వేసుకున్నాను.
ఇంకా ఉపశమనం లేదు. - ఇది?

813
01:18:58,706 --> 01:18:59,638
ఇది బాగానే ఉంది!

814
01:19:08,883 --> 01:19:10,145
ఖాళీ నాళాలు ఎక్కువ శబ్దం చేస్తాయి!

815
01:19:22,029 --> 01:19:23,656
ఇక్కడ... ఇక్కడ...

816
01:19:27,301 --> 01:19:28,666
అతన్ని ఎందుకు కొట్టారు?

817
01:19:28,903 --> 01:19:29,528
అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

818
01:19:29,704 --> 01:19:32,673
మీరు భారతదేశంలో ఇలా చేసి ఉంటే,
నేను చాలా ఇబ్బందిని ఎదుర్కోలేదా?

819
01:19:32,874 --> 01:19:36,469
ఇది లాకెట్ లేదా కీ ఎవరైనా
మేము దానిని పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలకు అప్పగిస్తే,

820
01:19:36,644 --> 01:19:39,374
మీరు భారతదేశానికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు,
నా డ్యూటీ అయిపోతుంది, రండి.

821
01:19:39,547 --> 01:19:41,344
అతని గురించి ఏమిటి?
- అతనిపై దయ చూపవద్దు.

822
01:19:41,515 --> 01:19:44,507
అతను ఒక మోసగాడు! అతను తనని కనుగొంటాడు
తిరిగి మేల్కొలపడానికి.

823
01:19:45,052 --> 01:19:48,715
వారు పేదవాడిని చంపవచ్చు,
నేను అతనిని అతని తల్లిదండ్రుల వద్దకు తిరిగి తీసుకువెళతాను.

824
01:19:49,023 --> 01:19:51,184
అతన్ని పెంచమని నేను వారిని అడుగుతాను
సరిగ్గా కనీసం ఇప్పుడు.

825
01:19:52,326 --> 01:19:56,194
సరే, వద్దని గట్టిగా చెప్పండి
అతన్ని వీధుల్లో వదిలేయండి.

826
01:20:03,104 --> 01:20:05,299
ఏదో ఇబ్బంది జరుగుతోందని నేను భావిస్తున్నాను.

827
01:20:05,439 --> 01:20:08,897
ఇది ఇబ్బంది కాదు,
ఇది బుస్కాషి, ఒక ఘోరమైన గేమ్.

828
01:20:09,076 --> 01:20:10,566
నియమాలు మరియు నిబంధనలు లేవు
ఆట కోసం.

829
01:20:10,745 --> 01:20:13,305
చనిపోయిన గొర్రెలను ఎంచుకునేవాడు
సర్కిల్‌లో ఉంచుతుంది,

830
01:20:13,481 --> 01:20:14,675
అతను విజేత.

831
01:20:50,885 --> 01:20:52,011
మీ పేరు ఏమిటి?

832
01:20:52,586 --> 01:20:54,144
మున్నీ బద్నామ్ హుయీ సల్మాన్ ఖాన్!

833
01:20:58,793 --> 01:21:02,627
ఆమె భారతీయుడిలా కనిపిస్తుంది,
పూర్తిగా చూసిన తర్వాత చెబుతాను.

834
01:21:03,364 --> 01:21:06,993
నేను నిన్ను పక్షుల్లా కాల్చివేస్తాను.

835
01:21:08,302 --> 01:21:08,791
ఆమెను వదిలేయండి!

836
01:21:16,978 --> 01:21:18,605
అతన్ని గుర్రంపై ఎక్కించండి.

837
01:21:31,692 --> 01:21:34,820
ఆమె ఇండియా నుంచి వచ్చినట్లుంది
మమ్మల్ని అలరించడానికి.

838
01:21:35,029 --> 01:21:36,690
ఆమె అందంగా మరియు యవ్వనంగా కూడా ఉంది!

839
01:21:36,864 --> 01:21:38,354
గొర్రెల గురించి మరచిపోదాం,

840
01:21:38,566 --> 01:21:40,796
ఎంచుకునే ఎవరైనా మరియు
ఆమెను సర్కిల్‌లో ఉంచుతుంది,

841
01:21:41,002 --> 01:21:43,334
అతను ఆమెను వివాహం చేసుకోవచ్చు!

842
01:21:47,108 --> 01:21:50,407
నీ అందం నాది!
నేను ఈ గేమ్ గెలుస్తాను.

843
01:25:05,239 --> 01:25:07,707
మీరు ఎవరు?
- మిమ్మల్ని బాధపెట్టేది ఏమిటి?

844
01:25:07,841 --> 01:25:09,274
నీ నిబంధనల ప్రకారం ఆడాను.

845
01:25:09,443 --> 01:25:12,003
మీరు విజేత అమ్మాయిని తీసుకుంటారని చెప్పారు.

846
01:25:12,713 --> 01:25:14,647
వావ్! ఆమెను తీసుకో.

847
01:25:41,108 --> 01:25:45,238
నేను నాలాగా లేను,
ఎందుకు అలా ఉంది?

848
01:25:46,180 --> 01:25:50,241
నువ్వు ఉండేవాడివి కావు,
ఎందుకు అలా ఉంది?

849
01:25:50,618 --> 01:25:55,578
నేను ఇలా ఎలా అయ్యాను?
నువ్వు ఇలా ఎలా అయ్యావు?

850
01:25:55,723 --> 01:26:00,888
ఇది కల కాదు, సరియైనదా?
ఇలా ఎందుకు జరిగింది?

851
01:26:01,061 --> 01:26:11,301
నాకు సమాధానం వచ్చే వరకు,
ప్రతి సెకను ఆత్రుతగా ఎదురు చూస్తాను...

852
01:26:54,114 --> 01:26:59,017
పొరపాటున కోరిక
పాపింగ్ అవుట్...

853
01:26:59,186 --> 01:27:04,021
పెదవులపై భారం వేస్తోంది
ఏదో తో...

854
01:27:04,191 --> 01:27:09,993
యవ్వనం కొంత ఆనందంగా ఉంటుంది
అన్ని వైపులా...

855
01:27:12,366 --> 01:27:17,269
కోల్పోవడం మొదటి విషయం
యువత పవిత్రత...

856
01:27:17,404 --> 01:27:24,276
స్వర్గపు ఆనందం మురిసిపోతోంది
నాకు గాలి ఇష్టం...

857
01:27:24,445 --> 01:27:33,285
రగులుతున్న అగ్నిలా
ప్రమాదాల వరాలు కురిపిస్తూ...

858
01:27:49,737 --> 01:27:52,001
ఆగు... ఆగు... దాని ఖయామత్!
- ఆపు మనిషి!

859
01:27:54,007 --> 01:27:56,202
మీరు గాయపడలేదు, సరియైనదా?
మీరు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?

860
01:27:56,377 --> 01:27:59,210
నాకు కూడా తెలియదు,
నేను వైద్యుడిని సంప్రదించాలి.

861
01:28:08,222 --> 01:28:09,450
మేము పెషావర్ చేరుకున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

862
01:28:09,857 --> 01:28:11,085
ఆగు... ఇక్కడ ఆగు.

863
01:28:17,431 --> 01:28:20,298
ఎందుకలా చుట్టూ చూస్తున్నావు
పిక్ పాకెట్? ఇక్కడికి రండి.

864
01:28:21,702 --> 01:28:24,330
ఇది మార్కెట్,
పాత డైమండ్ మార్కెట్.

865
01:28:24,505 --> 01:28:27,497
గురించి సమాచారాన్ని పొందవచ్చు
మీ తాత మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నారు.

866
01:28:27,841 --> 01:28:31,106
నేను రేపు ఉదయం విచారిస్తాను,
ఈ రాత్రి విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి.

867
01:28:31,245 --> 01:28:35,579
మనం ఏదైనా హోటల్‌కి వెళితే..
సమాచారం తక్షణమే వారికి చేరుతుంది.

868
01:28:36,417 --> 01:28:37,975
మీకు ఇక్కడ సురక్షితమైన స్థలం లేదా?

869
01:28:38,152 --> 01:28:41,713
నేను కలిగి దొంగలా కనిపిస్తున్నానా
ప్రతి పట్టణంలో సురక్షిత స్థలం ఉందా?

870
01:28:41,889 --> 01:28:42,821
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?

871
01:28:49,096 --> 01:28:50,586
నేను ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నాను.
- ఇది ఏమిటి?

872
01:28:54,101 --> 01:28:54,863
చెప్పండి సార్.

873
01:28:55,702 --> 01:28:57,636
అతను బాగా లేడు, అంగీకరించాలి
అతన్ని ఇన్‌పేషెంట్‌గా.

874
01:28:57,805 --> 01:28:59,102
అతనికి ఏమైంది?

875
01:28:59,373 --> 01:29:01,637
పూర్తి శరీర తనిఖీ చేయండి మరియు
అతని తప్పు ఏమిటో మాకు చెప్పండి?

876
01:29:01,842 --> 01:29:04,106
అంతవరకూ డాక్టర్ రాడు
రేపు ఉదయం, సరేనా?

877
01:29:04,278 --> 01:29:05,768
మనకు కూడా అది మాత్రమే కావాలి.

878
01:29:06,213 --> 01:29:07,646
అడ్మిషన్ స్లిప్ నింపండి.

879
01:29:09,249 --> 01:29:12,082
మీరు అయితే ఇది మీ గది
ఏదైనా కావాలి, నాకు తెలియజేయండి.

880
01:29:17,090 --> 01:29:21,720
నేను రేపు డైమండ్ మార్కెట్‌కి వెళ్తాను
ఉదయం నా తాత దుకాణాన్ని కనుగొనడానికి.

881
01:29:21,895 --> 01:29:23,089
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

882
01:29:23,230 --> 01:29:24,822
ఖయామత్‌ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

883
01:29:25,466 --> 01:29:27,525
మీరు రోగులను బయటకు తీసుకెళ్లలేరు,
నేను చాలా అలసిపోయాను.

884
01:29:27,701 --> 01:29:29,498
నువ్వు అతనితో వెళ్ళు.

885
01:29:47,254 --> 01:29:50,690
పుష్కలావతి అనే వజ్రాల దుకాణం ఉండేది
వజ్రాలు, దాని గురించి మీకు తెలుసా?

886
01:30:04,838 --> 01:30:08,330
పుష్కలావతి వజ్రం ఉండేది
60 సంవత్సరాల క్రితం ఇక్కడ షాపింగ్ చేసాను, మీకు తెలుసా?

887
01:30:08,509 --> 01:30:12,377
నేరుగా వెళ్లి ఎడమవైపు తిరిగితే..
చాలా పాత వజ్రాల దుకాణాలు ఉన్నాయి.

888
01:30:12,613 --> 01:30:14,137
వారికి దాని గురించి తెలిసి ఉండవచ్చు.

889
01:30:31,498 --> 01:30:34,331
మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉందా
60 ఏళ్ల క్రితం ఇక్కడ పాత వజ్రాల దుకాణం...

890
01:30:41,441 --> 01:30:42,703
తరలించు!

891
01:31:05,332 --> 01:31:06,890
అతనికి అర్థమైందా?
- అవును.

892
01:31:33,927 --> 01:31:36,987
నేను 10 సంవత్సరాలుగా ఎదురు చూస్తున్నాను
ఆ కీ కోసం.

893
01:31:37,864 --> 01:31:42,528
ఇది మీతో ఉందని నేను తెలుసుకున్నప్పుడు,
నేను ఆనందంతో ఉప్పొంగిపోయాను.

894
01:31:44,705 --> 01:31:46,172
మీరు దానిని కనుగొన్నారా లేదా దొంగిలించారా?

895
01:31:46,506 --> 01:31:49,100
నేను దాని గురించి పట్టించుకోను.

896
01:31:51,178 --> 01:31:52,543
నాకు ఆ కీ కావాలి.

897
01:31:53,880 --> 01:31:54,812
ఏ కీ?

898
01:32:12,032 --> 01:32:13,260
ఇప్పుడు గుర్తుందా?

899
01:32:14,201 --> 01:32:16,795
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి
అది కీ కాదా లాకెట్?

900
01:32:16,970 --> 01:32:17,959
నోరుమూసుకో!

901
01:32:18,972 --> 01:32:21,440
నువ్వు ఏమైనా నేను పట్టించుకోను
అని అనుకోవచ్చు.

902
01:32:22,042 --> 01:32:27,036
కీ నాకు ఇస్తే..
నిన్ను క్షేమంగా ఇండియాకు పంపిస్తాను.

903
01:32:28,382 --> 01:32:29,474
నేను ఇవ్వను.

904
01:32:32,319 --> 01:32:34,310
మీరు మాటల కోసం ఇవ్వరు.

905
01:32:50,537 --> 01:32:56,669
ఒకసారి మీరు కీని పొందితే, మీరు చేయరని నాకు తెలుసు
నా ముఖం కూడా తుడుచుకోవడానికి నాకు సమయం ఇవ్వండి.

906
01:32:57,911 --> 01:33:02,314
ఇస్తే చచ్చిపోతాను
లేదా నేను కూడా చేయకపోతే.

907
01:33:04,718 --> 01:33:09,348
నేను ఇవ్వను...
నేను ఇవ్వను.

908
01:33:11,324 --> 01:33:14,851
ప్రజలు నన్ను ఎందుకు ద్వేషిస్తారో తెలుసా?

909
01:33:15,362 --> 01:33:16,590
భయంతో!

910
01:33:19,166 --> 01:33:20,497
భయంతో!

911
01:33:21,668 --> 01:33:22,896
భయంతో!

912
01:33:25,138 --> 01:33:28,198
అతనికి భయాన్ని పరిచయం చేయండి
నేను తిరిగి వచ్చే సమయానికి.

913
01:33:38,452 --> 01:33:41,250
నేను మీ శరీరంలో ఒక ఎముకను విడిచిపెట్టను.

914
01:33:41,388 --> 01:33:43,856
మీ శరీరంలో ఎముక లేదు.

915
01:34:05,045 --> 01:34:06,171
ఎక్కడ ఉంది?

916
01:34:09,249 --> 01:34:10,307
చెప్పు!

917
01:34:15,422 --> 01:34:16,411
నేను చెప్పను.

918
01:34:50,123 --> 01:34:54,184
నేను నిన్ను చివరిసారిగా అడుగుతున్నాను,
కీ ఎక్కడ ఉంది?

919
01:34:55,262 --> 01:34:59,631
మీరు నన్ను ఎన్నిసార్లు అడగవచ్చు,
నా సమాధానం ఒక్కటే!

920
01:34:59,966 --> 01:35:02,230
మీరు కలిగి ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పటికి అర్థమైంది.

921
01:35:04,204 --> 01:35:10,006
అతను నాకు లేదా మరణానికి భయపడడు.

922
01:35:14,181 --> 01:35:16,877
రేపు ఉదయం అతన్ని పెషావర్‌కు తీసుకెళ్లండి,

923
01:35:17,050 --> 01:35:20,076
పట్టణం నడిబొడ్డున,
ప్రజలు చూస్తున్నట్లుగా,

924
01:35:20,253 --> 01:35:21,880
అతనిని రెండుగా నరికి!

925
01:35:22,355 --> 01:35:27,019
అతని సహచరుల కోసం వెతకండి
తన నరికిన తలతో.

926
01:35:27,627 --> 01:35:29,595
వారు కీని మా వద్దకు తీసుకువస్తారు.

927
01:35:37,270 --> 01:35:39,864
మీరు పెషావర్ చేరుకోవడానికి మీకు సమయం ఉంది,

928
01:35:41,007 --> 01:35:44,340
నువ్వు మనసు మార్చుకుని చెప్పు
మీ జీవితం రక్షించబడుతుంది.

929
01:35:44,511 --> 01:35:47,878
బిచ్చగాడు కూడా అడుక్కోడు
నీలాగే చాలా సార్లు.

930
01:35:48,014 --> 01:35:52,849
అది కూడా నాది కాదు
ఒక బిలియన్, నేను దానిని తాకను.

931
01:35:53,053 --> 01:35:57,854
నాది ఏమిటి, నేను వదిలి వెళ్ళను
అది కేవలం 50 పైసలు అయినా.

932
01:38:19,833 --> 01:38:20,492
తెరవండి!

933
01:40:40,473 --> 01:40:41,167
నీరు!

934
01:41:01,294 --> 01:41:02,318
మీరు ఎలా గాయపడ్డారు?

935
01:41:05,899 --> 01:41:06,991
శ్రీనిధి ఎక్కడ?

936
01:41:09,836 --> 01:41:10,495
మీరు ఆ సంజ్ఞ ద్వారా అర్థం ఏమిటి?

937
01:41:11,504 --> 01:41:16,965
ఒక మహిళ నా వైపు తుపాకీ గురిపెట్టింది
తనతో పాటు శ్రీనిధిని తీసుకెళ్లాడు.

938
01:41:17,744 --> 01:41:19,177
ఏం చేశావు
ఆమె ఎప్పుడు తీసుకెళ్లింది?

939
01:41:19,746 --> 01:41:23,045
మీరు ఈ చిరునామాకు రండి అని చెప్పింది
ఎలాంటి ఇబ్బంది కలగకుండా.

940
01:41:24,484 --> 01:41:26,315
మంచిగా తీసుకుంటానని ఆమె హామీ ఇచ్చింది
నువ్వు వచ్చేదాకా ఆమెను చూసుకో.

941
01:41:27,554 --> 01:41:29,283
ఆమె ఎవరు?
- నాకు తెలియదు.

942
01:41:29,789 --> 01:41:32,189
కానీ ఆమెకు ప్రమాదం కనిపించలేదు.

943
01:41:32,392 --> 01:41:33,757
ఆమె చిరునామా డైమండ్ మార్కెట్ దగ్గర ఉంది.

944
01:41:33,927 --> 01:41:35,019
మీరు దానిని సులభంగా కనుగొనవచ్చు.

945
01:41:37,363 --> 01:41:38,853
నాతో రండి.
- నాకెందుకు?

946
01:41:40,500 --> 01:41:44,834
నువ్వు ఒంటరివాడివి, నాకు భార్య, పిల్లలు...

947
01:41:45,305 --> 01:41:46,363
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

948
01:42:08,895 --> 01:42:09,884
ఎలా వచ్చారు?

949
01:42:11,631 --> 01:42:13,326
మీరు ఎలా గాయపడ్డారు?
- నేను పడిపోయాను.

950
01:42:43,263 --> 01:42:45,823
నేను సమాధానం చెప్పడంలో విసిగిపోయాను
పట్టణంలోని ప్రతి మూర్ఖుడు.

951
01:42:46,299 --> 01:42:48,096
మీరు సమాధానం చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది.

952
01:42:49,702 --> 01:42:52,262
మీరందరూ ఉన్నారని నాకు తెలుసు
ఈ లాకెట్ తర్వాత.

953
01:42:52,705 --> 01:42:55,936
కానీ నాకు తెలియదు
ఇంత మంది ప్రజలు దీని తర్వాత ఎందుకు ఉన్నారు?

954
01:42:56,776 --> 01:42:57,435
చెప్పు.

955
01:42:57,910 --> 01:42:58,672
చెప్పు!

956
01:42:59,445 --> 01:43:07,477
నేను మీకు 4 వజ్రాలు ఇస్తాను,
నేను సుల్తాన్‌కి లేదా దిలావర్‌కి చెప్పను.

957
01:43:08,021 --> 01:43:10,888
మీరు ఆలస్యం చేస్తే, మీరు పొందలేరు
ఆ 4 వజ్రాలు కూడా.

958
01:43:11,124 --> 01:43:12,056
దాని గురించి ఆలోచించండి.

959
01:43:12,191 --> 01:43:14,455
దానం చేయడానికి మీరు ఎవరు
నా దేశ సంపద?

960
01:43:15,128 --> 01:43:19,087
నీలాంటి దొంగలను వదలను
నేను జీవించే వరకు సంపదకు దూరంగా ఉండు.

961
01:43:21,234 --> 01:43:24,101
ఇది మా తాతగారి సంపద.
అతను దానిని నా కోసం విడిచిపెట్టాడు.

962
01:43:24,237 --> 01:43:26,705
దాని తర్వాత దొంగలు ఎవరు?
మీరు లేదా నేను?

963
01:43:38,117 --> 01:43:39,106
మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

964
01:43:39,385 --> 01:43:40,852
దొరికిందని ఎవరు చెప్పారు?

965
01:43:40,987 --> 01:43:42,614
మా తాత దాని గురించి రాశారు
తన డైరీలో.

966
01:43:42,789 --> 01:43:43,346
అతను ఏమి వ్రాసాడు?

967
01:43:43,523 --> 01:43:46,492
మీరు అర్థం చేసుకోవాలంటే నేను అర్థం చేసుకున్నాను
తాత రోజుల నుండి ప్రారంభం.

968
01:43:47,527 --> 01:43:49,859
ఇది పెద్ద కథ!

969
01:43:50,029 --> 01:43:52,793
అతను దానిని నమ్మాడు మరియు
నన్ను ఈ ప్రదేశానికి తీసుకువచ్చింది.

970
01:43:52,965 --> 01:43:53,659
లేదు!

971
01:43:53,833 --> 01:43:56,165
నేను ఎక్కువ సమయం తీసుకోను,
నేను క్లుప్తంగా చెబుతాను, ఇక్కడ కూర్చో.

972
01:44:11,117 --> 01:44:13,677
అవి ఎలాగో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
వజ్రాలు అక్కడికి చేరుకున్నాయి.

973
01:44:15,288 --> 01:44:18,815
ఈ పక్షి చెందినది
400 సంవత్సరాల నాటి కనిష్క సామ్రాజ్యం.

974
01:44:19,459 --> 01:44:24,021
రాజు తన సంపదనంతా ఒక గుహలో దాచుకున్నాడు
శత్రువుల నుండి రక్షించడానికి.

975
01:44:24,764 --> 01:44:26,595
ప్రతిసారీ గుహలోకి ప్రవేశించకుండా,

976
01:44:26,699 --> 01:44:30,396
అతను తన సంపదను డిపాజిట్ చేసేవాడు
విరాళం పెట్టె ద్వారా.

977
01:44:30,570 --> 01:44:33,164
ఈ పక్షులు ఒక విధమైన తాళం
విరాళం పెట్టె కోసం.

978
01:44:33,439 --> 01:44:36,567
ఒక నిర్దిష్ట బరువు పెట్టినప్పుడు
రాజుకు మాత్రమే తెలిసిన పక్షి

979
01:44:37,577 --> 01:44:39,306
అన్ని పక్షులు కదులుతాయి మరియు
విరాళం పెట్టె ఎగువన తెరుచుకుంటుంది,

980
01:44:39,779 --> 01:44:44,045
డైమండ్ ప్యాకెట్ ఉంటుంది
తాళం తెరవడానికి సరైన బరువు ఉంది,

981
01:44:44,217 --> 01:44:47,584
కాబట్టి బాక్స్ తెరవబడింది మరియు
అది గుహలో పడింది.

982
01:44:48,554 --> 01:44:49,578
నన్ను విప్పండి.

983
01:44:52,392 --> 01:44:54,155
మీరు చేరుకోగలిగితే
మీ తాత వజ్రాలు

984
01:44:54,327 --> 01:44:57,728
900 వజ్రాలు మాత్రమే కాదు,
మీరు అమూల్యమైన సంపదను కనుగొనవచ్చు.

985
01:44:57,864 --> 01:45:01,231
అలా చాలా మంది నష్టపోయారు
ఈ సంపద కోసం వారి జీవితాలు.

986
01:45:01,467 --> 01:45:05,631
కొందరు సంపద కోరికతో,
కొన్ని చరిత్ర ప్రేమ కోసం.

987
01:45:05,805 --> 01:45:11,744
దిలావర్ మరియు సుల్తాన్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు
ఏ ధరలోనైనా సంపదను దూరం చేయండి.

988
01:45:11,911 --> 01:45:16,314
ఓడిపోయిన వారిలో మా నాన్న ఒకరు
చరిత్ర కొరకు అతని జీవితం.

989
01:45:20,186 --> 01:45:23,644
నాన్న తన చివరి క్షణం వరకు పోరాడారు
సంపదను వారికి దూరంగా ఉంచడానికి.

990
01:45:23,823 --> 01:45:27,589
నేను మీకు శుభవార్త చెప్పాను,
మేము నిధికి చేరుకున్నాము.

991
01:45:27,827 --> 01:45:31,490
నాకు విలువైన విగ్రహం దొరికింది
కనిష్కుడి కాలం నాటి పక్షి.

992
01:45:31,631 --> 01:45:33,428
ఇది సూపర్ గుడ్ న్యూస్
శుభవార్త మాత్రమే కాదు.

993
01:45:33,666 --> 01:45:35,099
అది కొట్టుకుపోయి ఉండేది
సంవత్సరాల క్రితం నది ద్వారా.

994
01:45:35,601 --> 01:45:36,625
వెంటనే ప్రెస్ మీట్ ఏర్పాటు చేస్తాను.

995
01:45:36,803 --> 01:45:41,763
వద్దు... వద్దు... నా వరకు మౌనంగా ఉందాం
దీని గురించి ప్రభుత్వ అధికారులకు తెలియజేయండి.

996
01:45:41,941 --> 01:45:44,842
సుల్తాన్‌కి తెలియకూడదు
దీని గురించి ఏదైనా ధర వద్ద.

997
01:45:48,548 --> 01:45:51,381
అతను నిధిని కోరుకున్నాడు
ప్రజల్లోకి వెళ్లాలి.

998
01:45:51,584 --> 01:45:56,988
నాన్న కోరిక తీర్చేందుకు..
వారిపై నిఘా ఉంచేందుకు నేను చేరాను.

999
01:46:02,795 --> 01:46:05,730
ఇవి మా నాన్నగారి పరిశోధనా పత్రాలు.
దీని ప్రకారం,

1000
01:46:05,898 --> 01:46:07,661
మనం మ్యాప్ చదవకపోతే తప్ప
ఈ పెట్టెలో దాగి,

1001
01:46:07,834 --> 01:46:09,734
మేము నిధి స్థలాన్ని కనుగొనలేము.

1002
01:46:09,902 --> 01:46:13,633
ఈ పెట్టె సుల్తాన్ వద్ద ఉంది.
మేము మొదట పెట్టెను పొందాలి.

1003
01:46:14,140 --> 01:46:17,803
ఈగిల్ ఆకారంలో ఉండే లాకెట్
దానికి కీలకం కావచ్చు.

1004
01:46:18,444 --> 01:46:19,706
మీ తాత కంటే ముందు,

1005
01:46:19,879 --> 01:46:22,746
ఈ లాకెట్ దానితో ఉంది
బ్రిటిష్ పురావస్తు శాస్త్రవేత్త డేవిడ్.

1006
01:46:22,882 --> 01:46:26,579
వెళ్లాడని ప్రచారం జరుగుతోంది
ఈ కీతో గుహ లోపల.

1007
01:46:26,752 --> 01:46:30,654
మీ తాత కావచ్చు
అతని మెడ నుండి ఈ కీ వచ్చింది.

1008
01:46:31,290 --> 01:46:35,158
మనం ముందుగా ఆ పెట్టెను పొందాలి.
- ఇది మీరు అనుకున్నంత సులభం కాదు.

1009
01:46:38,731 --> 01:46:41,427
ఇది అతని ఇల్లు.
బాగా సురక్షితమైన స్థలం.

1010
01:46:41,601 --> 01:46:44,764
అతని బెడ్ రూమ్ మొదటి అంతస్తులో ఉంది.

1011
01:46:44,904 --> 01:46:46,838
ఒక రహస్య సెల్లార్ ఉంది
బెడ్ రూమ్ కింద.

1012
01:46:46,973 --> 01:46:51,603
దిలావర్ ఉంచుతాడు అని నేను విన్నాను
ముఖ్యమైన పత్రాలు, బంగారం, డబ్బు ఉన్నాయి.

1013
01:46:51,744 --> 01:46:53,507
పెట్టె కూడా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అక్కడ మాత్రమే ఉండండి.

1014
01:46:53,679 --> 01:46:56,113
కానీ బయటి వ్యక్తి ఇంతవరకు చేయలేదు
అతని ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు.

1015
01:46:56,282 --> 01:46:58,079
అలా చేసినా అతను ప్రాణాలతో తిరిగి రాలేదు.

1016
01:46:58,184 --> 01:47:00,277
ఈ ట్రాన్స్‌ఫార్మర్‌కు ఎక్కడ పవర్ వస్తుంది?

1017
01:47:04,323 --> 01:47:08,350
ఇది మనకు దారి చూపుతుంది
అతని ఇంట్లోకి ప్రవేశించడానికి.

1018
01:47:09,362 --> 01:47:10,989
నా ప్రాణం నీ దయ!

1019
01:47:11,197 --> 01:47:13,131
ఇది నా అదృష్టం
మీ కోసం త్యాగం చేయడానికి.

1020
01:47:13,299 --> 01:47:15,199
నీ శత్రువులు నా శత్రువులు.

1021
01:47:15,368 --> 01:47:18,997
మీ లక్ష్యాలు నా లక్ష్యాలు.
నీ లక్ష్యం నా లక్ష్యం.

1022
01:47:21,040 --> 01:47:22,530
ప్రారంభించడానికి కేవలం 5 నిమిషాలు
జనరేటర్.

1023
01:47:22,775 --> 01:47:27,940
నన్ను ఎంపిక చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
ఈ గొప్ప కారణం కోసం, నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

1024
01:47:28,114 --> 01:47:30,309
మీ ధైర్యం స్ఫూర్తి
మనందరికీ.

1025
01:47:30,683 --> 01:47:33,083
వెంటనే చెక్ చేయండి.
మీరు జనరేటర్‌ను ప్రారంభించండి.

1026
01:49:14,787 --> 01:49:17,847
దీని కోసం మేము ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకుంటాము
మా లక్ష్యం కోసం చేసిన త్యాగం.

1027
01:49:20,626 --> 01:49:22,526
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

1028
01:49:23,029 --> 01:49:23,586
రండి.

1029
01:49:42,815 --> 01:49:45,306
మీరు దీన్ని పట్టుకున్నప్పుడు,
బాంబు సక్రియం అవుతుంది,

1030
01:49:45,651 --> 01:49:47,676
మీరు విడుదల చేసినప్పుడు, అది పేలుతుంది!

1031
01:49:47,853 --> 01:49:49,946
మీరు మార్కెట్లోకి ప్రవేశించిన వెంటనే,
ఈ క్లచ్ పట్టుకోండి.

1032
01:49:50,122 --> 01:49:52,147
మీరు మా నుండి సిగ్నల్ పొందినప్పుడు,
క్లచ్ విడుదల.

1033
01:49:53,926 --> 01:49:55,518
దేవుడు చూసుకుంటాడు
ఇప్పటి నుండి ప్రతిదీ.

1034
01:49:56,062 --> 01:49:59,293
నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.

1035
01:50:00,366 --> 01:50:03,130
మీరు మాకంటే ముందుగా దేవుడిని కలవబోతున్నారు.

1036
01:50:03,302 --> 01:50:06,362
ముసుగు తొలగించండి మరియు
చిరునవ్వుతో బయటకు వెళ్ళు.

1037
01:50:07,673 --> 01:50:08,901
మీరు భయపడుతున్నారా?

1038
01:50:37,303 --> 01:50:40,067
నాకు సగం మంది తెలుసు
ఇక్కడ చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు

1039
01:50:40,806 --> 01:50:43,741
కానీ ఈ పెట్టె కూడా పొందుతుంది
ఊదరగొట్టారు.

1040
01:50:44,043 --> 01:50:44,975
దాని గురించి ఆలోచించండి.

1041
01:51:08,801 --> 01:51:12,635
అతను మన దేశానికి వచ్చాడు
మరియు మమ్మల్ని తన్నాడు.

1042
01:51:20,780 --> 01:51:22,543
మీకు వైర్ ఉందా?
- ఇది ఏమిటి?

1043
01:51:22,748 --> 01:51:23,874
భయపడవద్దు, మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము
నేను క్లచ్‌ని విడుదల చేసే వరకు.

1044
01:51:24,049 --> 01:51:26,074
నా వీపుపై బెల్ట్ కట్టండి.
వేగంగా చేయండి.

1045
01:51:32,658 --> 01:51:33,454
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1046
01:51:48,574 --> 01:51:49,598
కారులో కూర్చో!

1047
01:52:19,438 --> 01:52:20,097
సున్నితంగా...

1048
01:52:21,874 --> 01:52:22,499
నాకు ఇవ్వండి.

1049
01:52:23,509 --> 01:52:24,476
ఇది సరిపోదు.

1050
01:52:24,677 --> 01:52:25,871
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

1051
01:52:27,379 --> 01:52:31,008
మా నాన్న కూడా ఇలాగే రాశారు.
ఎందుకు సరిపోవడం లేదో తెలియదు.

1052
01:52:34,320 --> 01:52:37,221
అది ఉండడానికి మార్గం లేదు
పెట్టె కీ.

1053
01:52:38,023 --> 01:52:39,513
మా నాన్న ఆ తప్పు చేయడు.

1054
01:52:39,859 --> 01:52:42,259
ఇది డేవిడ్ పుస్తకంలో కూడా వ్రాయబడింది.

1055
01:53:37,683 --> 01:53:40,117
మేము బాక్స్ తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తే
తప్పు కీతో,

1056
01:53:40,519 --> 01:53:43,977
యాసిడ్ బాటిల్ పగిలిపోతుంది
మరియు మ్యాప్‌ను కాల్చండి.

1057
01:53:54,166 --> 01:53:55,929
దీన్ని అధ్యయనం చేయడానికి ఒక సంవత్సరం పడుతుంది.

1058
01:53:58,304 --> 01:54:01,398
హింగ్లాజ్ దేవి ఆలయం ఉండేది
పాత రోజుల్లో ఇలా ఉండు.

1059
01:54:01,974 --> 01:54:04,568
కాబట్టి, గుహకు మార్గం
ఆ గుడిలో.

1060
01:54:06,178 --> 01:54:08,646
దీని గురించి మా తాత నాకు చెప్పారు,
నాకు అప్పుడు అర్థం కాలేదు.

1061
01:54:08,814 --> 01:54:11,282
మీ తాత?
- అతను దాని గురించి నాకు చెప్పాడని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1062
01:54:15,187 --> 01:54:16,313
మొత్తం 5 దశలు.

1063
01:54:16,522 --> 01:54:20,822
నిధి గుహను చేరుకోవడానికి
హింగ్లాజ్ ఆలయం నుండి,

1064
01:54:20,960 --> 01:54:23,929
మనం దాటాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ 5 దశలు.

1065
01:54:24,063 --> 01:54:27,965
ఈ చిహ్నాలు సూచిస్తున్నాయని నేను భావిస్తున్నాను
ఆ దశలను ఎలా దాటాలి.

1066
01:54:28,200 --> 01:54:30,634
రేపు ఉదయం బయలుదేరుదాం.
అక్కడికి వెళితే అర్థమవుతుంది.

1067
01:54:30,803 --> 01:54:32,703
దశలు ఉన్నాయి కాబట్టి
మరియు లాకింగ్ వ్యవస్థలు,

1068
01:54:32,871 --> 01:54:34,998
అక్కడికి వెళ్లడం అంత సులభం కాకపోవచ్చు.

1069
01:54:36,008 --> 01:54:39,739
ఏదైనా ఉంటే నా మాట వినండి
అక్కడ అవాంఛనీయమైనది జరుగుతుంది.

1070
01:54:40,479 --> 01:54:42,140
ఆమె భయపడటానికి కారణం ఉంది.

1071
01:54:42,448 --> 01:54:45,315
అక్కడికి వెళ్తే జీవితంతో ఆడుకుంటున్నారు.

1072
01:54:46,185 --> 01:54:47,174
భయపడకు.

1073
01:54:49,154 --> 01:54:53,989
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన తాత,
అతను మమ్మల్ని మధ్యలో వదిలిపెట్టడు.

1074
01:54:56,095 --> 01:54:57,653
అంతా ఆయనే చూసుకుంటారు.

1075
01:55:05,137 --> 01:55:07,401
గుహకు వెళ్ళే మార్గం ఖచ్చితంగా ఉంది
గర్భగుడిలో.

1076
01:55:29,228 --> 01:55:30,695
ఇది ఇక్కడ మాత్రమే ఉందని మ్యాప్ చెబుతోంది.

1077
01:55:31,263 --> 01:55:32,252
ఎక్కడ ఉంది?

1078
01:55:33,599 --> 01:55:34,793
ఇక్కడ ఉంటే తప్పక చూడాలి...

1079
01:55:45,411 --> 01:55:46,844
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
అది ఇక్కడ మాత్రమే ఉంటుందా?

1080
01:55:47,146 --> 01:55:47,874
ఇది ఏమిటి?

1081
01:55:55,854 --> 01:55:58,721
నేను దాని దశలను అనుకోను
మేము అనుకున్నట్లుగా,

1082
01:55:58,891 --> 01:56:00,017
ఇవి వృత్తాలు.

1083
01:56:00,459 --> 01:56:06,398
మేము అన్ని సర్కిల్‌లను సరిగ్గా అమర్చినట్లయితే,
నిధి గుహ తలుపు తెరుచుకుంటుంది.

1084
01:56:08,333 --> 01:56:09,300
నాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి.

1085
01:56:12,571 --> 01:56:13,230
దీన్ని పట్టుకోండి.

1086
01:56:38,630 --> 01:56:40,188
ఈ బాణాన్ని కూడా తిప్పండి.

1087
01:57:03,589 --> 01:57:04,521
ఈ శబ్దం ఏమిటి?

1088
01:57:50,169 --> 01:57:52,000
అది నిధి ఉన్న ప్రదేశం కావచ్చు.

1089
01:58:01,180 --> 01:58:05,344
నా కలను సాకారం చేసుకోవడం తప్పు
నా లేకపోవడంతో నిజమైంది.

1090
01:58:18,664 --> 01:58:19,426
లేదు!

1091
01:58:24,436 --> 01:58:25,994
హే పిచ్చి మనిషి!
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1092
01:58:26,171 --> 01:58:28,867
మీరు మ్యాప్ ఎందుకు విసిరారు?
నిన్ను చంపేస్తాను.

1093
01:58:35,480 --> 01:58:37,380
ఇకపై మ్యాప్ అవసరం లేదు,

1094
01:58:38,850 --> 01:58:42,980
మీరు మ్యాప్‌ను బాగా అధ్యయనం చేసారు,
నువ్వు నాకు చాలు.

1095
01:58:44,623 --> 01:58:48,252
నన్ను నిధికి తీసుకెళ్లండి, రండి.

1096
01:58:51,530 --> 01:58:52,428
నువ్వు చనిపోతావు!

1097
01:58:55,801 --> 01:59:00,568
దారి చూపిస్తారా లేదా
మ్యాప్ పొందమని నేను ఆమెను అడగాలా?

1098
01:59:00,739 --> 01:59:04,038
చూపిస్తారా లేదా
నేను ఆమెను పంపాలా? చెప్పు.

1099
01:59:06,078 --> 01:59:06,874
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

1100
01:59:09,781 --> 01:59:11,442
వెళ్ళు... వెళ్ళు...

1101
01:59:46,351 --> 01:59:47,283
త్వరగా తెరవండి.

1102
01:59:48,186 --> 01:59:49,448
శక్తితో కొట్టండి!

1103
01:59:50,355 --> 01:59:51,617
మరింత శక్తివంతంగా.

1104
01:59:54,393 --> 01:59:55,451
గట్టిగా కొట్టండి.

1105
02:00:10,575 --> 02:00:13,703
త్వరగా పైకి వెళ్ళు.
- రా... రా...

1106
02:00:38,503 --> 02:00:44,135
మీరు చదివింది గుర్తుందా
లేక నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1107
02:00:44,376 --> 02:00:47,675
మ్యాప్ ఒక గైడ్ బుక్
అంత స్పష్టంగా చెప్పాలా?
బ్లడీ క్రూక్!

1108
02:00:56,154 --> 02:00:57,348
సరిగ్గా చూడలేదా?

1109
02:00:57,556 --> 02:01:00,753
అసలు స్థానానికి ఎందుకు తిరిగి వచ్చింది?
- ఇవి తాళాలు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1110
02:01:34,359 --> 02:01:35,951
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1111
02:01:38,764 --> 02:01:41,062
నేను దానిని గట్టిగా పట్టుకుంటాను, మీరు లాక్ చేయండి.

1112
02:01:46,271 --> 02:01:47,397
మీరు ప్రయత్నించండి.

1113
02:01:48,774 --> 02:01:49,900
ఎందుకు బయటకు వచ్చింది?

1114
02:01:51,576 --> 02:01:53,510
నేను తప్పు చేశాను.

1115
02:02:01,887 --> 02:02:03,582
తాళం పగిలింది.
- ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1116
02:02:04,189 --> 02:02:06,885
మనం ప్రవేశించాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
అది తిరిగి వచ్చే ముందు.

1117
02:02:07,426 --> 02:02:08,791
మాకు 5 నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

1118
02:02:15,500 --> 02:02:17,593
5 నిమిషాలు మాత్రమే...
- దీన్ని మీతో ఉంచుకోండి. రండి.

1119
02:02:23,708 --> 02:02:26,108
మీరు ముందు వెళ్ళండి, మేము అనుసరిస్తాము.

1120
02:02:30,215 --> 02:02:33,844
మీరు అతనితో ఎందుకు వెళ్తున్నారు?
మీరు వెళ్ళండి.

1121
02:04:04,376 --> 02:04:05,570
మేము తలుపు మూసివేయాలి.

1122
02:04:05,777 --> 02:04:10,180
రండి... రండి... తొందరగా రండి!

1123
02:04:10,582 --> 02:04:12,641
రా... రా...

1124
02:04:15,320 --> 02:04:16,548
అతను చనిపోతాడు!

1125
02:04:16,721 --> 02:04:18,689
వెళ్ళు... వెళ్ళు...

1126
02:04:22,260 --> 02:04:23,750
అతను చనిపోయాడు!

1127
02:04:28,600 --> 02:04:30,591
నావైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు? రండి.

1128
02:04:33,038 --> 02:04:34,733
బయటకు వెళ్లడం ఎలా?

1129
02:04:36,374 --> 02:04:37,363
మా తాత బయటకు వచ్చిన మార్గం.

1130
02:04:42,514 --> 02:04:44,072
అలీ, నాకు మ్యాచ్ బాక్స్ ఇవ్వండి.

1131
02:04:49,054 --> 02:04:50,988
అది కూడా వెలిగించండి.

1132
02:05:07,272 --> 02:05:09,240
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాం, జారా?

1133
02:05:09,574 --> 02:05:11,166
సరిగ్గా కాబూల్ నది కింద.

1134
02:05:11,376 --> 02:05:14,641
మనం సరైన దారిలో వెళ్తున్నామా?
- ఇది సరైన మార్గమని నేను భావిస్తున్నాను.

1135
02:05:15,847 --> 02:05:18,247
ఏ దారి దేవునికి మాత్రమే తెలుసు
మీ తాత వెళ్ళారు.

1136
02:05:21,252 --> 02:05:23,277
వేగంగా వెళ్లు... వేగంగా వెళ్లు!

1137
02:05:33,665 --> 02:05:38,295
ఇదే మార్గం అని రాశారు
వంతెన గురించి స్పష్టంగా.

1138
02:05:40,972 --> 02:05:43,304
మరింత ముందుకు వెళ్లండి!

1139
02:05:44,142 --> 02:05:45,268
కదులుతూనే ఉండండి.

1140
02:06:34,726 --> 02:06:38,719
కదలకండి... కదలకండి!

1141
02:06:39,030 --> 02:06:41,328
పరుగెత్తకు!

1142
02:07:37,088 --> 02:07:39,215
శ్రీనిధి, తాడును గట్టిగా పట్టుకో.

1143
02:07:53,772 --> 02:07:54,796
వంతెనపై భారం చాలా ఎక్కువగా ఉంది,
దాని నుండి ఒకరిని క్రిందికి నెట్టండి.

1144
02:08:10,989 --> 02:08:13,981
కాదు... లేదు...
దయచేసి నా మాట వినండి.

1145
02:08:15,894 --> 02:08:17,589
కాదు... లేదు...

1146
02:08:19,130 --> 02:08:19,994
నన్ను వదిలెయ్!

1147
02:08:20,799 --> 02:08:22,892
నువ్వు అమ్మాయికి హాని చేస్తే చంపేస్తాను.

1148
02:08:23,067 --> 02:08:23,897
లేదు!

1149
02:08:24,736 --> 02:08:25,293
లేదు!

1150
02:08:30,375 --> 02:08:33,811
అతను మమ్మల్ని తీసుకెళ్లే వరకు నాకు నువ్వు కావాలి
నిధికి.

1151
02:08:34,012 --> 02:08:35,104
నేను నీకు హాని చేయను.

1152
02:08:50,695 --> 02:08:52,492
ఈరోజు ఆమెను చంపాలని అనుకున్నాను.

1153
02:08:53,064 --> 02:08:57,160
చనిపోవడానికి ఇంతకంటే మంచి సమయం ఉంది
నా ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవడం కంటే! చావండి!

1154
02:09:25,964 --> 02:09:28,865
శ్రీనిధి, దగ్గరకు రాగానే దూకు

1155
02:09:36,374 --> 02:09:37,068
నన్ను పట్టుకో!

1156
02:09:38,710 --> 02:09:41,042
ఆమెను చనిపోనివ్వండి.

1157
02:09:41,546 --> 02:09:42,877
ఆమెను వదిలేయండి.

1158
02:09:44,282 --> 02:09:47,274
నేను వస్తానని ఎలా అనుకున్నావు
బ్లడీ ఇడియట్, ఆమెను వదిలేస్తారా?

1159
02:09:51,356 --> 02:09:52,050
నన్ను గట్టిగా పట్టుకో.

1160
02:09:54,893 --> 02:09:57,191
రా!

1161
02:10:26,591 --> 02:10:30,391
నాకు భయంగా ఉంది.
- చింతించకండి, నేను మీతో ఉన్నాను, సరియైనదా?

1162
02:11:07,332 --> 02:11:08,196
ఇది ఏమిటి?

1163
02:11:26,551 --> 02:11:27,984
మా తాత ఇక్కడికి వచ్చారు.

1164
02:11:39,197 --> 02:11:41,529
లో బాక్స్ చేరుకోవడానికి
బావి మధ్యలో.

1165
02:11:41,699 --> 02:11:43,496
మేము ఒక పువ్వును సరిచేయాలి
దానికి ఎదురుగా.

1166
02:11:43,634 --> 02:11:47,001
ఇందులో సూచించిన విధంగా,
చక్రాన్ని కుడి వైపుకు మూడుసార్లు తిప్పండి,

1167
02:11:47,238 --> 02:11:48,899
ఎగువ చక్రం ఎడమవైపు,

1168
02:11:49,073 --> 02:11:50,540
పై చక్రం క్రిందికి నొక్కితే,

1169
02:11:50,708 --> 02:11:52,471
అది పూల డిజైన్‌గా మారుతుంది.

1170
02:13:38,516 --> 02:13:40,507
మా తాత ఇక్కడ నుండి పడిపోయినట్లయితే
మరియు బయటపడింది,

1171
02:13:42,220 --> 02:13:43,949
ఒక మార్గం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1172
02:13:49,227 --> 02:13:51,252
పట్టుకోవడం గురించి రాశాడు
దిగడానికి ఏదో.

1173
02:13:58,970 --> 02:13:59,766
దాన్ని తాకవద్దు.

1174
02:14:03,774 --> 02:14:05,969
ఇక్కడ నుండి అన్ని భద్రత
వ్యవస్థలు హై అలర్ట్‌లో ఉంటాయి.

1175
02:14:06,744 --> 02:14:07,904
అవి ఏమిటో మనకు తెలియదు!

1176
02:14:08,412 --> 02:14:10,471
మనం జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే..
మనమందరం చనిపోతాము.

1177
02:14:10,982 --> 02:14:11,778
నాకు పక్షిని ఇవ్వండి.

1178
02:14:39,577 --> 02:14:40,509
ఏం జరుగుతోంది?

1179
02:14:40,945 --> 02:14:41,809
ఏం జరుగుతోంది?

1180
02:14:41,979 --> 02:14:43,844
నాకే తెలియదు,
నువ్వు నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు?

1181
02:14:43,981 --> 02:14:45,471
మీకు తెలియకపోతే,
అప్పుడు మీరు మ్యాప్‌ను ఎందుకు విసిరారు?

1182
02:14:45,650 --> 02:14:49,177
నువ్వు అమ్మాయిని చంపావు
మ్యాప్ గురించి బాగా తెలుసు.

1183
02:15:00,431 --> 02:15:01,295
నాకు చక్రం ఇవ్వండి.

1184
02:16:12,270 --> 02:16:14,101
మీరు శబ్దం చేస్తే,
యంత్రం సక్రియం కావచ్చు.

1185
02:16:15,773 --> 02:16:18,071
అబ్బాయిలు తెరవండి!

1186
02:16:21,746 --> 02:16:22,440
రా!

1187
02:16:29,954 --> 02:16:31,751
బ్లడీ ఇడియట్స్, రండి!

1188
02:16:34,625 --> 02:16:35,421
కొట్టండి!

1189
02:16:37,194 --> 02:16:38,991
ఇది ధ్వని కోసం సక్రియం చేయబడుతోంది.

1190
02:16:39,196 --> 02:16:40,128
శాంతించండి.

1191
02:16:44,802 --> 02:16:45,860
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1192
02:16:47,805 --> 02:16:48,931
సుల్తాన్, లోపలికి రండి.

1193
02:16:49,407 --> 02:16:51,307
మీరంతా వెనక్కి వెళ్లండి.

1194
02:16:54,011 --> 02:16:57,777
అనవసరంగా నిన్ను నమ్మాను
మరియు ఇక్కడకు వచ్చారు.

1195
02:17:00,885 --> 02:17:02,250
అతను చాలా తెలివైనవాడు.

1196
02:17:02,486 --> 02:17:03,612
అతను మామూలు మనిషి కాదు.

1197
02:17:06,490 --> 02:17:08,481
ఒక కీ ఉంటుంది
కదలకుండా ఆపడానికి.

1198
02:17:08,659 --> 02:17:10,354
మాకు తెలియకుండానే లోపలికి ప్రవేశించాం.

1199
02:17:13,230 --> 02:17:14,788
బయటికి రా... బయటికి రా.

1200
02:17:24,775 --> 02:17:26,572
మీరు బ్లడీ...

1201
02:17:47,264 --> 02:17:48,663
దాన్ని ఆపడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

1202
02:17:48,866 --> 02:17:51,130
మేము ఆ బంతి కీని తీసివేస్తే,

1203
02:17:51,602 --> 02:17:54,400
అది డ్రమ్ మీద పడిపోతుంది మరియు
వ్యతిరేక ప్రభావాన్ని సృష్టించండి.

1204
02:17:56,307 --> 02:17:57,706
కానీ కీని ఎలా చేరుకోవాలి?

1205
02:20:13,344 --> 02:20:14,834
అది నిధి గృహం కావచ్చు.

1206
02:20:19,450 --> 02:20:20,576
తలుపు తెరవండి, అబ్బాయిలు!

1207
02:20:48,178 --> 02:20:49,873
ఇది ఒక విధమైన ల్యాండ్ మైన్ లాగా కనిపిస్తుంది.

1208
02:20:52,116 --> 02:20:55,950
మనం తప్పు ప్రదేశంలో అడుగు పెడితే..
మేము ముక్కలుగా ముక్కలు చేస్తాము.

1209
02:20:58,923 --> 02:21:00,857
ఇది కీలకం కావచ్చు.

1210
02:21:45,102 --> 02:21:46,262
ముందు నువ్వు!

1211
02:22:22,072 --> 02:22:23,630
మీ పని ముగిసింది!

1212
02:22:24,842 --> 02:22:26,639
మీరు ఇక్కడ నుండి ఎలా వెళతారు?

1213
02:22:31,982 --> 02:22:40,822
నేను మొత్తం సంపదను మారుస్తాను
ఒక పక్షి మరియు దూరంగా ఫ్లై!

1214
02:22:41,125 --> 02:22:42,319
మనిషి మిమ్మల్ని బాధపెట్టేది ఏమిటి?

1215
02:22:48,499 --> 02:22:50,433
అతన్ని చంపండి, అబ్బాయిలు!
అతన్ని చంపేయండి!

1216
02:23:19,463 --> 02:23:22,796
అతన్ని హ్యాక్ చేయండి, అబ్బాయిలు!

1217
02:23:58,836 --> 02:24:00,963
రండి... రండి అంటాను!

1218
02:25:00,864 --> 02:25:03,298
నిధిని చూడటం నా కల అయితే,

1219
02:25:03,467 --> 02:25:08,404
భయం యొక్క పరంపరను చూడాలని నా కోరిక
కనీసం ఒక్క క్షణం నీలో.

1220
02:25:08,572 --> 02:25:11,803
భయం చూడాలని నా కోరిక
మీ దృష్టిలో.

1221
02:25:40,003 --> 02:25:43,268
శీఘ్ర మరణం కోసం కోరిక చేయండి
మీ పాపాల కోసం.

1222
02:26:13,904 --> 02:26:18,364
దేవుడు నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడని అనుకుంటున్నాను
అతన్ని చంపడానికి.

1223
02:26:19,643 --> 02:26:23,374
నీళ్లలో పడడం నా అదృష్టం
ఎలాంటి రాళ్లు లేకుండా,

1224
02:26:23,547 --> 02:26:25,276
అవతలి ఒడ్డుకు చేరుకున్నాను
వేగంగా.

1225
02:26:25,449 --> 02:26:27,940
అక్కడ నుండి నేను ఈ దారిని కనుగొన్నాను.

1226
02:26:28,118 --> 02:26:29,881
అంతా బాగానే ఉంది, అది బాగానే ముగుస్తుంది!

1227
02:26:32,723 --> 02:26:34,122
అయితే ఇది పశ్చాత్తాపానికి సమయం కాదు.

1228
02:26:34,291 --> 02:26:36,555
ఇది ఆనందంగా భావించే సమయం.
రండి.

1229
02:27:14,164 --> 02:27:15,222
నేను దానిని కనుగొన్నాను!

1230
02:27:15,532 --> 02:27:17,124
మా తాత చెప్పింది నిజం!

1231
02:27:18,335 --> 02:27:19,359
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

1232
02:27:23,774 --> 02:27:25,969
అంతే!
ఇంకేమీ అక్కర్లేదా?

1233
02:27:26,710 --> 02:27:29,270
ఏది నాది కాదు, అది కూడా
ఒక బిలియన్ నాకు వద్దు

1234
02:27:29,513 --> 02:27:32,004
నాది ఏమిటి, నేను వదిలి వెళ్ళను
50 పైసలు అయినా.

1235
02:27:32,582 --> 02:27:35,710
మీ నాన్న కోరిక మేరకు అప్పగించండి
మీ ప్రభుత్వానికి సంపద.

1236
02:27:35,852 --> 02:27:37,285
ఆయన ఆత్మకు శాంతి చేకూరుతుంది.

1237
02:27:37,955 --> 02:27:40,150
ఇక్కడ నుండి ఎలా వెళ్ళాలో ఆలోచించండి.

1238
02:27:40,357 --> 02:27:43,554
మీ తాత గురించి రాశారని మీరు చెప్పారు
ఇక్కడ నుండి భారతదేశానికి రహస్య మార్గం.

1239
02:27:43,760 --> 02:27:46,024
మీరు తీసుకుంటే ఆ వైపు
నేను వచ్చిన దారి,

1240
02:27:46,163 --> 02:27:47,630
మీరు భారత సరిహద్దుకు చేరుకోవచ్చు.

1241
02:27:51,168 --> 02:27:52,135
తదుపరి ఏమిటి?

1242
02:27:56,573 --> 02:27:57,437
ఇంటికి చేరుకోగానే..

1243
02:27:57,607 --> 02:27:59,472
నేను మంచి బహుమతులు కొనాలి
పొరుగు పిల్లలు.

1244
02:27:59,643 --> 02:28:01,338
నేను ఒక రాజభవన గృహాన్ని నిర్మించాలి,

1245
02:28:01,478 --> 02:28:03,639
సాహసం...

1246
02:28:15,692 --> 02:28:23,497
భవిష్యత్తుకు వంతెన,
నిర్మించడం మరియు ముందుకు సాగడం కొనసాగించండి...

1247
02:28:23,867 --> 02:28:27,030
ఎప్పుడూ ఆగకు...

1248
02:28:27,571 --> 02:28:30,506
మీ గుండె కొట్టుకోవడం అంటే...